A Vienna Getaway Minus the Crowds 翻译A Vienna Getaway Minus the Crowds 翻译.doc

A Vienna Getaway Minus the Crowds 维也纳的新起点减少了观众的到来 By EVAN RAIL ATMOSPHERIC churches, romantic cobblestone lanes, cool new cafes or quirky museums: What do locals in the Slovak capital of Bratislava recommend visitors see first? 在首都斯洛伐克伯拉第斯拉瓦的当地人会建议游客们先参观什么呢？是气压式教堂、是浪漫的鹅卵石路、是出色的新的咖啡馆、还是离奇古怪的博物馆？ “Vienna,” joked Peter, a Slovak friend of mine who had recently moved back to his homeland after several years abroad. 我的一个斯洛伐克的朋友彼得，出国几年后最近刚回到他的家乡。他开玩笑说：“维也纳。” That may not be the most useful of tips, but it does highlight the easy accessibility of Bratislava, which lies just an hour outside Vienna, about two hours and 40 minutes from Budapest, and about four hours from Prague, with direct train and bus connections from all three. An intimate, easy-to-navigate city of around half a million inhabitants, Bratislava makes an excellent getaway from the more popular destinations in the region, especially once you get fed up with the big-city crowds. 那不可能是最有用的秘诀，但是它却是突出了伯拉第斯拉瓦的易到达性。伯拉第斯拉瓦在这三个城市之间有直达的火车和汽车，它到达维也纳仅一个小时，到达布达佩斯要两小时四十分钟，到达布拉格要四个小时时间。伯拉第斯拉瓦是一个亲近人并且易通行，拥有50万居民的城市，它在这个地区最受欢迎的地方做出了非常好的起点。你会喜欢这儿，特别是当你厌倦了大城市拥挤的人群的时候。 The Slovak capital also offers similar, Central European charm (rich history, unusual local flavors, stunning architecture and vibrant restaurants and night life) as I discovered over the course of a weekend there this winter. 斯洛伐克的首都也提供了相似的活动，如在这个冬季漫长的周末中，欧洲中部的魅力吸引了我，那里有丰富的历史、不寻常的地方口味,惊人的建筑和充满活力的餐馆和夜生活。 A beer lover, Peter had suggested we catch up at Richtar Jakub (Moskovska 16; richtarjakub.sk), the city’s first brewpub, which opened in a residential neighborhood northeast of Stare Mesto, the Old Town, in 2008. By the time I arrived, I had already seen enough to laugh off his Vienna recommendation with several Bratislava tips of my own. 啤酒爱好者彼得曾经建议我们在全市第一的出售自制啤酒的酒馆Richtar Jakub见面。这个酒馆于2008年建在老城区东北部的一个居民区里。我一到那个地方，就看见足够的风景，对他那些有着伯拉第斯拉瓦的维也纳建议一笑置之。 I had gotten a feel for the place by strolling through the labyrinthine pedestrian streets of Stare Mesto, which in