中英文对照世界经济-2011.doc

MCANXIXUN VIEW Vol.23，2011 *Mcanxixun View *Expert Analysis *Authority Opinion *Focus to Hotspot *World Economy Trend *Global Policy Tendency MCanxixun Information and News Service Contents Economy（经济动态） 3 Everyday higher prices 3 商品价格攀升催生新思维 4 China Manufacturing Slows as Monetary Policy Tightened 5 中国货币紧缩政策奏效 制造业增速放缓 6 Global stagflation is here to stay 7 全球滞胀仍然继续 8 China is Number One--in Riskiness 9 风险经理最大担忧：中国经济硬着陆 9 Economists React: Chinas Surprise Trade Deficit 10 经济学家评说中国2月突现贸易逆差 10 Inflation Concerns In Asia Hit Core 11 复苏之后 亚洲通胀难消 13 Chinas Good News, Bad News Story 14 油价飙升无碍中国经济增长 15 China Trade Rise Prompts Shifts Around The Globe 15 中国贸易崛起改变全球经济格局 17 Policy（政策解析） 19 China Discusses Its One-Child Policy 19 中国可能放开二胎政策 19 End of the one-child policy coming? 20 独生子女政策走到头了？ 20 China Shows Willingness to Discuss Yuan Policy 21 中国有意讨论汇率政策 22 About China（聚焦中国） 23 Still No Healthy Budget Allocations in China 23 中国预算分配不合理 24 Betting on Chinas futuret 24 中国未来的投资机遇无限 25 Adding Up Chinas Debt Load 26 中国到底背了多少债？ 28 China Becomes “Billionaire Factory To the World” 29 中国：“世界亿万富翁工厂” 30 Cautionary tale for China’s rail boom 31 中国高铁繁荣的隐患 32 China Inc, smaller than you think 33 中国企业仍不够强大 33 Industries（热门行业） 34 Two Directions for the Prices of Natural Gas and Oil 34 天然气和原油价格遭遇“两重天” 35 Carmakers’ Rush to China Could Fuel Another Bubble 36 国外汽车制造商涌入中国或将掀起泡沫 38 Building excitement 39 建房热 41 ECB Officials Signal Support for Higher Interest Rates as Inflation Gains 43 欧洲中央银行暗示加息可能性 44 Taking a Risk for Rare Earths 46 马来西亚愿为稀土冒险 47 U.S. Economy Is Better Prepared for Rising Gas Costs 48 美国能更好地应对能源涨价危机 49 Openness can help lift the curse of resources 51 破解“资源诅咒” 52 Housing Operators Put Focus On China 53 美国开发商寄望中国老年公寓市场 54 Carmakers warn of China slowdown 55 中国汽车销量增速正在放缓 56 Chinas Developers Count Cost of Affordable Homes 56 中国大建保障房可能损及开发商 57 Prospect of bank crisis in China dismissed 57 中国不会发生金融危机？ 58 Fitchs