中级口译小贴士.docx

2014年口译笔译全攻略名师指导视频课程模拟测试历年真题复习计划 26 The presentations given by various scholars and specialists at this conference are sure to exert a positive impact on the furtherance and improvement of our work lying ahead. UNIT 13 词汇预习 the Enron case 安然公司的案例nimble and flexible outfit 敏捷、富有弹性的装备/类型the exception rather than the rule个别现象而非普遍情academics 专业学者a paragon of management virtue 管理功效/美德的典范stodgy 平庸的，臃肿的paramount 卓越的，出众的distill a lesson 吸取教训debacle 崩溃acclaim 备受青睐，一致好评initiative 主动性，首创性the usual corporate checks and balances 常规的公司制约平衡机制unethical means 不道德的手段too much leeway 过度宽容，过多的余地seniority-based salaries 以资历为基础的薪水制度highly leveraged compensation 高度激励性的分配制度mentor （资深人员）提供帮助，加以指导entrepreneurship 企业家才能hands-off management 放任自流的管理模式a runaway train 一匹脱缰之马 appeal 吸引力the repayment of the loan in full at maturity 到期时全额收回借出资金capital appreciation 增值high return 高回报in a nulls hell 总的来说diversification in investment 多元化投资equities 股票unduly 过分地，过多地immediate yield 短期利益，眼前的利益polarized between growth and security 在增殖和安全方面两极化opt for 选择corporate bonds 公司债券credit rating agency 信誉评级机构Moodys and Standard Poors 穆迪和标准普尔assign rating to 给。。。评级 liquidity 灵活性，流动性magnet 磁铁the epoch-making European Renaissance 具有划时代意义的欧洲文艺复兴运动the bygone age 昔日的，过去了的preeminence 龙头地位，卓尔不群prototype 原型。正统形式exalt 赞扬stigma 耻辱，污点the sine qua non 必不可少，必须条件initial capital 启动资金high flyer 出类拔萃（的公司）ethos of team work 团队精神exprit de corps 团队精神 icon 偶像 college dropout 大学缀学者 discernible 可辨明的 phenomenal success 非凡成功 proliferate 掀起热草，大量扩散 dot com company 网络公司 traumatic experience 惨痛经历 setback 挫折 cutting-edge 锐利的势头 patent laws 专利法 online bookseller Amazon-dot-com 在线书店亚马逊电子商务公司 public consultation 公众咨询 domain 范畴 allegedly 据称 abuse 滥用 one-click purchasing option 一次点击购物法 advent 来临，到来 coincidence 巧合 mimic 模拟 lobby 游说句子精炼 1. Today Ill focus on the importance of entrepreneurial culture, drawing onto the lesson from a few outstanding cases. 今天我以几个突出的案例给予我们的教训为例来谈一下企业文化的重要性。 27 2. The truth is that r