翻译选修课课堂课后练题.docVIP

be all ears 专心倾听 set persons by the ears 挑拨离间 win one’s ears 获得某人的好感 He who would search for pearls must dive deep. 不入虎穴、焉得虎子 Talk for the devil and he is sure to come . 说曹操、曹操就到。 To lose face 丢脸 Mary left for New York as soon as she received the letter.玛丽一接到信就启程赴纽约。 I cannot bear the sight of that man. 我一看到那个人就难受。 There is nothing like leather for shoes. 用皮革做鞋再好不过了。 Is it necessary for you to be so serious? 你一定要那么严肃吗 “披着羊皮的狼” wolf in sheep’s clothing “同舟共济” in the same boat “破土动工” break earth “三思而后行” think twice before you act “蓝图”blue print A research-oriented hospital 一所以搞科研为重点的医院 Something important 重要的事情 The banker’s little garden (两个以上的单词做定语，前置) 银行老板的小花园 The ancient Chinese alchemists (两个以上的单词做定语，前置) 中国古代的炼金术士 A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar 一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸短髭（后置） A building project of high-rise apartment houses .(后置) 一个多层公寓大楼的建筑项目 a candidate with little chance of success (后置) 一个当选希望极微的候选人 the decimal system of counting (后置) 十进制计算法 John did not distinguish himself as a student , but he was very active in class. 约翰当年并不是出色的学生， 但他在班上很活跃。 Modern science and technology are developing rapidly. 现代科学技术正在迅速发展。 The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions. 译文：气体的分子非常迅速地向四面八方运动着。 He is running fast enough. Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn. 我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。 *He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent. 为了迷惑别人， 他机灵地说些自我挖苦的笑话。 A jeep, full, sped fast, drenching (湿透) me in spray. 一辆坐满人的吉普车疾驰而过，溅了我一身水。 过了两个月，回信来了， 两个人都被吸收为正式党员。（无连词的联合复句） 译文：When the reply came a few months later, both of them were enrolled as full Party members.(主从复合句) Nothing has happened since we parted.(后置) 我们分别之后，一直没有发生什么事情。(前置) Ｉwent out for a walk after I had my dinner. 我吃了晚饭后， 出去散步。 As the weather was fine ,we decided to climb the mountain.(前置) 译文：由于天气很好， 我们决定去爬山。（前置） He had to stay at home yesterday beca