《当代美国》翻译稿.docVIP

当代美国翻译稿 目录： Introduction …………………………………………………………2 1 History ……………………………………………………………4 The rise of a nation ………………………………………………5 The rise to power …………………………………………………9 From isolation to superpower ……………………………………12 The cold war ………………………………………………………14 The 1990s …………………………………………………………17 2 Land and people ……………………………………………………18 The land ……………………………………………………………18 The people …………………………………………………………21 Regions ……………………………………………………………23 Immigrations ………………………………………………………27 作者：高教院13级全体同学。 具体分工如下： 第一章：郭丽（历史）、杨丽红（前言）、毕震宇（国家的兴建）、叶金玲（西进运动与改革）、何慧玲（国力的崛起）、普晓霞（进取时代）、石媛媛（从分离到超级大国）、方治华（冷战1950s-1960s）、罗双琴（the 1970s、里根时代）、吴青梅（the 1990s）。 第二章：方华君（领土）、奚向伟（p43-p45)、杨丽红（P45-P51）、路洋洋（南部）、李宛桐（北部）、冯媛（中西部）、朱伟明（西部、太平洋沿岸）、唐菡悄（移民）、毕丹（最后三段） 2013年12月28日高教全体Introduction引言History历史（课本第6页） 可以说美国是一个历史悠久的国家，它的历史可以追溯到至少10,000年前第一批人奋力挣扎到达美国大陆成为其原住民的时期。但美国同时也是一个历史很短的国家,只有230年的历史,我们不难从如今仍然记得第一次世界大战还健在的人那里获得关于19世纪40年代的第一手资料,他们会告诉我们关于奴隶和奴隶主的事,并且知道谁曾与印第安人做过交易，谁曾与托马斯·杰斐逊握手言和。一个迅速发展的现代化的国家通过五个人物的联系诞生了。作家威廉·福克纳在《坟墓的闯入者》一书中简洁地描述了这样一个概念：“昨天，今天和明天是不可分割的一个整体”（福克纳，1948：194）。在世界上很难找到一个和美国历史相近的国家，如果有这样的国家存在，他的公民同样也会按照美国人的方式纪念其创始人。每年都有很多关于美国革命的书籍井喷式出版，并且登上畅销书排行榜。虽然两位领导人前不久去世，但似乎并不影响政治家们以演义的方式来阐述乔治·华盛顿以及托马斯·杰斐逊今天会做什么。历史学家伯纳德·贝林对当今的美国评价并指出：“现在美国人的生活方式和历史上的美国人生活方式非常接近”。这是在目前的状态下了解美国的信仰这一概念的一个良好开端。（罗斯柴尔德，2004） 美洲并不是人类的发源地。有一种被广泛接受的理论认为，可能是早在40,000至14,000年以前，一群捕猎者就从西伯利亚到了阿拉斯加; 在一万年前，有一个30-60人的族群赶着羊群到达了美洲大陆。在5000年以前，北美就有20万人在这里生活。 在欧洲人发现美洲大陆的一千多年以前，在现今美国西南部有一个称为普韦布洛的地区，那里的印第安人就开始注重发展农业，并知道把房屋建造在悬崖上以保护自己，免于被 “阿帕切”族的敌人入侵。在华盛顿州有一个名为玛卡的地方，其农业高度发达，捕捞鲑鱼的行业成为了一大特色。在1492年，哥伦布“发现”了美洲大陆，一些专家认为当时的美洲约有300万—400万的人口，也有一些专家认为只有约100万的人口。现在的美洲却有5000万人居住在加拿大，墨西哥，和南方地区。在当时美洲形有很多不同的部落，有的是极权主义、也有无政府主义，也有以某个同种族姓氏形成的高度发达的平均主义，也有依然还是母系氏族或族长制的群体，他们有的以游牧为主，有的在一个地方长期定居生活。 在美洲大陆被“发现”的前夕，十二世纪欧洲的一些国家在十字军东征期间大力开展商业活动以及技术革新，在这样的刺激下，使其迅速的崛起。贸易使商业有了革命性的改变，使其从以物易物变成了货币交换。兴建银行，形成了股份制企业，新建了一些城市。由于文艺复兴强调的是发现和科学，宗教改革强调的是个人自由。罗马天主教的权力被瓦解，点燃了基督徒之间的战争。 欧洲各国通过竞争来掌控贸易。通过良好的贸易不仅可以充实国库，而且可以使军事力量更