出版社新旧翻译效果对比.docx

下面是申请号为CA2521402案件的摘要翻译效果对比摘要原文：The invention is directed to polypeptides having pectatelyase (pectinase) activity, polynucleotides encoding the polypeptides, and methods for making and using these polynucleotides and polypeptides. The polypeptides of the invention can be used as pectatelyases to catalyze the beta-elimination or hydrolysis of pectin and/or polygalacturonic acid, such as 1,4-linked alpha- D- galacturonic acid. The invention provides methods of treating fibers, fabric s or any pectate- or polygalacturonic acid-comprising material using one or mo re pectatelyases of the invention.出版社翻译原翻译效果：本发明涉及多肽，其具有果胶酸裂解酶(果胶酶)活动，编码的多核苷酸多肽和方法，其用于制做并使用这些多核苷酸和多肽。本发明的多肽可用作果胶酸裂解酶，以催化β消除或水解果胶和/或多聚半乳糖醛酸，例如1,4 个连接的αD 半乳糖醛酸。本发明提供了处理纤维的方法、织物s 或任何果胶酸盐或使用一的多聚半乳糖醛酸包括材料或mo重新本发明的果胶酸裂解酶。出版社翻译新翻译效果：本发明涉及多肽，其具有果胶酸裂解酶(果胶酶)活动，编码的多核苷酸多肽和方法，其用于制做并使用这些多核苷酸和多肽。本发明的多肽可用作果胶酸裂解酶，以催化β消除或水解果胶和/或多聚半乳糖醛酸，例如1,4 个连接的αD 半乳糖醛酸。本发明提供了处理纤维的方法、织物s 或任何果胶酸盐或使用一的多聚半乳糖醛酸包括材料或mo重新本发明的果胶酸裂解酶。下面是申请号为AU2010200390 案件的摘要翻译效果对比摘要原文：A method is provided that augments the personalisation of a mobile device. In providing for the composure of a personally designed text-based primary text message using one or more fonts and colours, the present invention renders the mobile device as a platform for designing text messages that reflect a unique character. The method provides for the content of a personally designed text-based text message to be displayed on an input device as a MMS message, specifically a multimedia picture message. The objective of creating/editing and file transfer of a text-based personalised message is not dependent on a text-based program or computer based operating system and a solution is provided to mobile device/host device limitations that at present prevent the delivery of fonts to an input device wherein those fonts are different to the system font or configuration of the input device. Page 20 of 20 DIAGRAMS FLOW CHARTS Diagram lof 13 -- 1 Message menu Diagram 2 of 13 Message menu Diagram 3