大学英语2 翻译大学英语2 翻译.doc

Unit one A、 1) 约翰同时干许多事情。我觉得他应当休息一下。(work on, all at once, take a break) John works on many things all at once. I think he should take a break. 2) 杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。(what, magical, advice, focus on) What Prof. Yang said has magical power. On his advice, many students began to focus on their schoolwork. 3) 由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。 (clue, option, figure out, accomplish) As Tom gave no clue Sunday night about which option he would choose, I can’t figure out how he will accomplish the task. 4) 我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。 (responsibility, on the go, set aside) My father is a man of great responsibility. Though he is on the go all the time, he manages to set aside some time for the family every day. 5) 这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。 (project, depend on, priority) The success of the project depends on how we set our priorities. 6) 在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。 (try out, settle on) At the computer store, my friend suggested that we try out the video players before we settle on any one of them. 7) 我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。 (make sense, write down, set) I think it makes sense to write down everything we need to do before we set priorities. 8) 如果我们不及时交论文，会有什么后果？ (turn in, on time, consequence) If we do not turn in our papers on time, what will be the consequence? B、 1）Although Magellan didn’t live to celebrate,he is remembered today as the leader of the first around-the-world journey in history. 虽然麦哲伦没有活着回来庆祝，但今天人们仍把她作为历史上第一次环球航行的领袖记得他。 Around 90% of the scientific journals are written in English. 大约90%的科学期刊是用英语出版的。 How much will you be paid for delivering them（newspapers）? 你送报纸得到多少钱的报酬？ If a price is set too high, though, many people may refuse to buy a product. 但如果价格定得太高，许多人也许就不愿购买产品了。 In July 2005, London was chosen as the host city for the 2012 Olympic Games. 2005年7月，伦敦被选为2012年奥运会主办城市。 Smoking is known to increase a person’s risk of developing lung cancer. 我们∕大家知道吸烟会增加患肺癌的危险。 Unit two A、 1) 文章交上来之前，务必仔细检查一遍。(make sure, review,