童书编校和语文规范.doc

童书编校和语文规范 （提 纲） 魏 钢 强 两个部分：（上）编校程序和语文规范； （下）童书的编辑和校对。 （上）编校程序和语文规范 一、图书质量和语文规范 1.1 内容质量永远是第一位的。 目标是做好书，做有传播和传承价值的书，做对读者有益的书，而不仅仅是做编校质量合格的书。 历史——“道德五千言”，错一个字就是不合格出版物，并不影响它千古流传。 现实——德国《世界报》10月6日文章图书危机中国出版社直接生产“废品”不符合《出版管理条例》第二十六、二十七条规定的图书，其内容质量属不合格。第二十条第二十六条第二十六条以未成年人为对象的出版物不得含有诱发未成年人模仿违反社会公德的行为和违法犯罪的行为的内容，不得含有恐怖、残酷等妨害未成年人身心健康的内容。新版《新华字典》把“加以适当的整理、加工”改作“加以适当地整理、加工”《八届全国人大五次会议关于批准设立重庆直辖市的决定》有文法附带法律错误huā；《现汉》的“春华秋实”是春天开花、秋天结果的意思，“华”读huá 。两部词典的注音和释义都是有根据的，不存在谁对谁错的问题。《现汉》是断代词典，同时又是规范性词典，“huā”音节不收“华”字，只是在读huá的“华1”下注明“〈古〉又同‘花’huā”。按照《现汉》的处理，“春华（huā）秋实”当写作“春花秋实”，词义一望而知，没有专门出条的必要。 要勇于承认和改正错误，不要以为真是“公说公有理，婆说婆有理”。越描只会越黑。 1.3 关于语文规范 1）首先要了解编辑常用的标准和规范。 文字——字体（简化字，繁体字，异体字），新旧字形，地名用字；部首；笔形；笔顺；异形词 拼音——汉语拼音方案；汉语拼音正词法；中文书刊名称汉语拼音拼写法；中国人名汉语拼音字母拼写法；中国地名汉语拼音字母拼写规则，（罗马字母拼写：Shanxi : Shaanxi） 字音——普通话异读词审音表 标点符号 数字用法 参考文献著录规则 2）正确理解规范。知其然，最好还要知其所以然。刚性的和柔性的，必须遵守的和可以变通的。 标点用法——越简明越好。以引号为例： 《现汉》也作、也说、也叫××，不加引号。 并列的书名号和引号之间顿号可加可不加，要区别情况。不加不影响阅读，加上影响层次。（但要统一） 象声词可以不加引号。 数字用法——阿拉伯数字适合范围。 量和单位——亩、斤、两……市制、英制，文学作品等无须换算。 索引——可按电脑“默认音”排序。 方言和普通话——《我是白痴》“有”字句；“被”字句；“用”字句（一步一步用跳的）。“的”和“地”。 某杂志曾发表一组文章，专门讨论“做客”和“作客”。编者附言，主张在表示“到亲友家去拜访”时，“作客”和“做客”都可以用，并且“倾向于前者”。认为“从理据性来说‘充当、当成’动词性较弱，用‘作’更合理”。——方言是语言的实际存在形式，语言事实不支持上述结论。 规范为什么不可以简单一些，明确一些。事实就有这么复杂。 相关规范要对照起来看。使用工具书，读懂凡例。 同形词——为什么会存在： 仔细——子细 原来——元来 复原——复元 做客——作客 骨瘦如柴——骨瘦如豺 （姑父——姑夫；姨父——姨夫） 3）规范是在不断完善的。 有些已经无须强调。如：不再要求加注书名拼音；淡化拼音字母名称（很难区分拼音缩写和英文缩写）；允许其他变通——1978年《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》十三条，在电信中，可以用yu代替ü（输入法以v代替）。 伦敦奥运会，举重裁判将吕小军和陆浩杰两人搞混了。吕陆，两人都是lu。 《简化字总表》第三表收录的是“应用第二表所列简化字和简化偏旁得出来的简化字”；但应用第二表所列的“车”，“轂”字怎样简化也得不出“毂”来。 标点符号的规范，首先要区分中文和西文。 要随时关注规范的修订。 二、图书质量和编校程序 2.1 程序才能保证质量。 企业要为质量负全责。质量不是个人问题，不能靠单打独斗，也不能光靠自觉。 《图书编辑工作基本规程》（新闻出版署图管字98] 第98号）责任编辑逐字逐句地认真审读全稿审读全部书稿初审和复审意见不一致的，终审者也应通读书稿 他不太友好主要因为这样的事实： 刺先生是一只豪猪。 豪猪天生就是这样， 一身的硬刺实在让人难以接近。 起初，刺先生也试着和森林里的 其他动物交朋友。 想参加他们每晚的嬉戏，却无果而终； 想跻身他们的午夜野餐，却不得要领； 想加入他们每晚的卧谈会，但显然也不受欢迎。 …… 最重要的是，他知道了，只要小心翼翼，豪猪也可以拥抱。 随时都可以。 * * 改为《谁能抱抱我》 刺先生不是一个特别好亲近的伙伴。 不好亲近主要是因为 刺先生是一只豪猪。 ?豪猪生来就是这样， 一身硬刺，谁都不敢给他一