从跨文化交际的角度看中美电视节目的差异.docVIP

从跨文化交际的角度看中美电视节目的差异 　　中美两国由于文化等不同，各个领域的差异都显而易见，电视节目也不例外。主要以“超级女声”和“美国达人”两个选秀节目以及《绝望主妇》这个电视剧来分析造成中美电视节目差异的文化原因。并进一步探讨造成中国创新能力缺乏的文化原因。 　　跨文化交际电视节目差异创新 　　随着经济全球化的迅猛发展，各种跨文化交流日趋频繁。在中美跨文化交际中，文化冲突的现象在各领域都非常普遍。电视节目作为一种文化传播的载体，正广泛地渗透到社会生活的每个角落，表现了各国各地不同的文化现象体现出不同的文化特征，深刻影响着社会文化和意识，对人们的生活产生极其巨大的影响。由于经济全球化和世界交往的加深，中国不断接触到国外的新鲜事物。形式多样的国外电视节目也因此进入到了中国人民的生活中。但当两种截然不同的文化相遇，必然就会出现差异。而此时，找出造成差异的原因对避免文化冲突就显得尤为重要。同时，在面对他国的新生事物时，如何利用是一个关键问题。他山之石可以攻玉，但也要讲究西体中用，具体问题具体分析将国外节目进一步本土化，适应大众的口味，就会收到预期的效果。但如果仅是生搬硬套，就难免会经历滑铁卢。而当面对国外新颖的节目时，还有由此引出了另外一个不得不深思的一个文化问题：面对外来事物如何更进一步的思考如何创新而不仅是继承发展。缺乏创新能力而将聪明才智过多沉溺于如何本土化如何“山寨”是中国现今更为严峻的一个问题。 　　一、“超级女声”与“美国偶像” 　　“超级女声”，简称“超女”，是湖南卫视举办的针对女性的大众歌手选秀赛。受到了许多观众的喜爱，是中国大陆颇受欢迎的娱乐节目之一。“美国偶像”是福克斯广播公司从2002年起主办的美国大众歌手选秀赛，人气非常高，近年的收视率牢牢占据着美国黄金时间段电视节目榜首。美国偶像是发掘新一代美国歌手的比赛，亦是歌手迅速成名的好机会。 　　2005年“超级女声”在中国产生了巨大的反响，“超女”、“PK”成了中国一个时代的特有代名词。虽然“超级女声”从最原始的制作到其节目环节的表现样式都无不是模仿了“美国偶像”。但是考虑到中国的国情、传统文化，它还是对“美国偶像”进行了一系列的本土化改造的，使它变成了一个符合较多中国观众口味的电视节目。 　　首先，节目设计强调情感的加入。中国传统的人文价值是捕捉生活中动情处，人与人之间讲究温情的体现，不像西方国家那么尖锐，事事都会以一种平和的态度面对。因此，“超级女声”节目设置组舍弃了“美国偶像”过于惨烈的淘汰赛制，以“PK”取而代之，整个比赛过程中强调情感互动。“超级女声”只有在海选的时候采取了“美国偶像”的淘汰赛制。而在后期的晋级赛中，每次让落后的两名选手进行比赛，给予选手“复活”的机会。并在选手落选之后会有介绍选手生平、了解比赛经历以及跟歌迷互动的环节。把原本以选出超级偶像的“美国偶像”改造成了一个将唱歌比赛作为载体，主旨却是打造大众娱乐舞台的一档电视节目。 　　其次，“超级女声”有选择的借鉴了“美国偶像”的评判模式。“美国偶像”的评委出身专业，对选手要求很高，批评时不带任何感情色彩，具有专业精神。往往丝毫不给选手留情面。尽管会有观众认为他们太残酷无情，但犀利的批评是刺激观众、提高收视率的好办法。“超级女声”在设计之初也采取了美国式的评判方式，但结果并不是太理想，中国观众普遍反映无法接受。因此，超级女声在接下来的判定模式中，在美国偶像原有风格的基础上，设计出一套适合中国标准的评判风格。评委在评判的过程中或多或少会有感情的成分掺杂在其中并考虑到了大众的感受。有时候评委的决断也会牵扯到炒作，被收视率左右的评委们多少还是没有将“美国偶像”犀利的评判模式坚守到底。 　　从此，我们可以看出中美两国文化上存在的差异。首先，中国是拥有悠久历史传统的国家，讲求更多的是感情，这与美国等西方国家的智性文化存在着巨大的差异。在中国，“面子”和“感情”的重要性甚于美国，它存在于中国人生活的方方面面，陪伴了中国人成千上百年。而在美国，不讲究所谓的“面子”和“感情”，在他们看来工作是工作，感情是感情。感情会影响到工作，所以在工作中要尽量避免感情因素的影响。 　　其次，中国人喜欢看热闹，美国人则喜欢看竞争中胜出的强者。中国大众在看待“超级女声”这个选秀比赛的时候往往更加看重的是它的娱乐性，使它变成了自己休闲娱乐无聊时候的点心。许多通过“超级女声”出来的选手最后还是湮没于人群中。毕竟中国人关注的还是在当下的热闹。在选秀的时候，还出现了许多应运中国人爱看热闹心理而出现的各类哗众取宠的选手。对于这种充满噱头的表演，中国观众在不齿心理下还是乐意地接受了。究其原因不外乎给这个舞台带来了更多的热闹，满足了更多大众的心理。而美国人在对待“美国偶像”的时候就严肃多了。在他们看来，这场比