英语翻译练习整理新.doc

英语翻译练习 ( 1 ) 当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这个目标，我们必须改革旧的经济体制，以便进一步解放生产力。我们应当向世界敞开大门，以便学习其他国家先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义强国。 The most important task is to develop our national economy and improve people’s living standard. To realize the aim, we must reform our old economy system, so as to liberate the productive forces furthe. We should open doors to the world, to learn the advance science and technology of the other countries. As long as we stick to our reform and open-door policy, we are sure to make our country into a strong and great socialist country. (2) 为了接待每年数以百万计的外国游客，我国旅游部门正在想方设法改善旅游住宿设施。许多地区正在开发新的旅游中心，兴建更多的现代宾馆，培训更多的外语导游，以适应日益发展的旅游业的需要。 To receive millions of foreign visitors annually, china’s tourism department are trying rvery possible means to improve accommodation for tourists. In many places new tourism centers are being exploited, more and more modern hotels are being set up and foreign language speaking tourist guides are being trained to meet the growing needs of tourism industry. (3) 教育在社会经济发展和提高人类文化素质方面起着重要的作用。科学和技术的进步将有力地推动教育的发展。同时教育的发展又将促进科学技术的进步。因此，将发展教育放在一个重要的位置上是非常必要的。 Education plays an important role in the social economic development and the improvement of individwal’s cultural qualities. The advance in science and technology will give a big push to the development of education and the education will promote the scientific and technical progress. Therefore it is recessary to give an important position very necessary to put educational development in a significant position to the education development (4) 不吸烟者的权利问题在许多国家里开始讨论。迄今为止，多数国家很少或还没有采取措施。众所周知，从长远的观点看，如果能完全禁止吸烟，那么人们的境况将得到很大的改善。但显然，我们对此尚无准备。 The issue of non-smokers’ rights began to be talked about in many countries.Up to now ,most countries have taken little or even no actions. It is well- known to all that if smoking is completely banned,people’s living conditions will be greatly improved in the long run,but obviously, we have not got ready for that. (5) 很多教师认为，学习主要依