[马春媛翻译与人生讲座.docVIP

大 学 生 讲 坛 策 划 书 共青团哈尔滨理工大学委员会 南区大学生讲坛 二零一二年五月三号 讲座主题：聆听“译”者之言，共品人生之韵 二．讲座时间：2012年5月3号 三．讲座地点：哈尔滨理工大学南区图书馆报告厅 四．讲座形式：演讲 五．讲座背景： 随着全球化的发展，翻译的作用变得愈加重要。其中同声传译作为翻译方式的象牙塔更是备受瞩目。也因为翻译家其深厚的文化素养，他们的人生也因此而改变，从傅雷到季羡林，他们的人生无一不让人获益良多。在五四青年节之际，让我们一起聆听翻译家的箴言，分享彼此的人生感悟。 讲座目的: 通过马春媛老师的讲解，让大学生深入了解关于翻译的点点滴滴以及同声传译者的艰辛。鼓励青年积极地付出，塑造适应时代的自我，激发大学生对外语学习的热情，提高外语方面的文化素养。 主讲人资料： 马春媛 国内资深同声传译。曾在世界银行组织亚太发展协商局担任副执行官，主要负责国际商务谈判、会议口译（交传、同传30多场国际会议）。期间从事大量新闻类，经贸类，法律类翻译（翻译量在50万字以上），及国际谈判口译工作，多次为政府及跨国公司出任会议口译，拥有大量的同声传译及国际事务的实践经验。2003年起，任教于沈阳航空航天大学英语系，并担任沈阳提奥翻译培训中心主讲教师，为国家培养了许多优秀的英语翻译人才。国际谈判与翻译研究中心主任兼航空英语教研部主任、副教授。校级“优秀教师”、“21世纪杯全国英语演讲比赛优秀指导教师”。2001年毕业于沈阳师范大学；2008年在大连海事大学获硕士学位，曾多次承担国际会议口译任务。研究方向：国际谈判与翻译。 八、讲座内容： 1、首先请马春媛老师做简短的自我介绍，再谈谈她对于自己这些年翻译以及教师生涯的感悟。 2、了解会获益良多。通过马春媛老师介绍有关翻译的具体事宜。例如：成为翻译者需要哪些知识，需要付出多少精力。真正在翻译会议书籍时应该怎么去做，同声传译的关键究竟在于何处等等。 3、融汇方能贯通。请马老师联系大学生的学习生活，提出相关建 议。指导大学生如何学习外语及应对外语考试，提高大学生的外语文化素养。 4、经历必催人成长。通过马春媛老师讲述在工作当中所遇到的发人深省的经历，和我们一起分享翻译对其人生的影响。 人生不仅仅是一种经历，更在于知道自己想要什么而且按照什么样的方式去获得。这是马老师对于人生的感悟，翻译以及教师 这些都对她的人生带来很多改变，决定影响深远。 6、通过马春媛老师讲解翻译的重要性，让大学生们感受到语言的精神和奥妙，让大学生们意识到外语方面的文化素养也是就业的基本需求，让大学生们知道、了解，并能恰当的应用外语知识，用外语改变生活，用青春的热血面对人生。 7、马春媛老师对以上所讲内容做系统总结，并对大学生们寄予美好祝愿。 九.讲座流程： 1、暖场（由技术部负责播放大学生讲坛的宣传视频，以及播放马春媛老师的演讲授课照片和她个人资料。） 1、展板1个，摆放于一号楼、图书馆门口。 内容：介绍本期讲座的内容以及主讲人资料。 2.、海报10张，张贴于食堂、各教学楼、各公寓楼、图书馆。 内容：阐明扼要讲座的主题以及时间地点。 风格：清新简单，吸引眼球。 3、传单2500张，讲坛各部人员与讲座前三天于不同地点派发。 地点：中午在食堂门口；晚上在各寝室楼内。 内容：讲座的主题、时间、地点以及主讲人介绍。 4、条幅宣传一幅，悬挂校园内。 内容：本期讲座时间、地点以及主题。 地点：食堂门口。 5、广播宣传：联系广播站在讲座前三天每天中午和晚上广播讲座信息。 十 .讲座经费预算： 1、宣传单2500份，87.5元 2、彩喷30元 3、海报10张，20元 合计：130元 哈尔滨理工大学 大学生讲坛 2012春季 策划书之一 - 1 -