【综合类】2012年职称英语综合类新增文章译文..doc

阅读判断 第七篇 中度地震袭击英国 ? ??? 2007年4月28日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电，一名女子头部和颈部受了轻伤。 ??? “它（地震）给人的感觉是整幢房子就像游乐场的滑行机一样在滑动。”该女子说。 ??? 英国地质调查局说，本次里氏4．3级的地震发生于上午8点19分，震中在英吉利海峡底部，位于多佛尔以南约8.5英里处的海峡隧道入口附近。 ??? 一些目击者看到郡中墙壁出现裂缝，并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了10～15秒。 ??? “我当时躺在床上，觉得好像旁边有人从床上站起来。”住在伦敦东南部60英里处的27岁的Hendrick van Eek说，“然后我听到有东西裂开的声音，而且越来越响。就好像有人在我床尾不停地并着脚跳。” ??? 这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。4月28日的地震是英国自2002年中部城市伯明翰里氏4．8级地震以来最强的一次。 英国的地震最高曾达到里氏6.1级，1931年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰·马森说，4月28日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震，其中的一次发生在1580年，那次地震蹂躏了伦敦，并波及法国。马森预言英格兰的这个地区早晚还会发生地震，但他说人们不必对此产生太大恐惧，因为英国的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震，并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区，并把损失降到最低。 *第十一篇 电脑鼠标 电脑鼠标是一个惊人的巧妙发明，它设计简单，但却使我们能够对电脑屏幕上的东西进行非常有效的指挥。想想你可以用鼠标做的那些事情，比如复制粘贴，绘画，甚至用新式鼠标上的滚轮使网页上下滚动。我们大多数人每天都用电脑鼠标，却从来没有停下来想想它是怎样工作的，直到有一天它变脏了，而我们又必须学会如何对它进行清洁。我们会说话之前就已经学会用手指东西，所以鼠标是一个很自然的指针设备。其他电脑指针设备还包括光笔，图形片和触摸屏等，但鼠标仍然是我们的主要工具。 电脑鼠标由斯坦福大学的道格拉斯·恩格尔哈特在1964年发明。随着电脑屏幕越来越受欢迎，而且箭头键可以在一个文本上随意移动，人们认识到一个能自由移动甚至选择文本的游标装置将是非常有用的。1983年鼠标的引进和苹果电脑丽莎的开始使用，使广大电脑用户开始踏上一条依赖鼠标完成常规电脑工作的道路。 鼠标是怎样工作的？我们得从底部开始，所以现在把鼠标倒过来看。一切都开始于鼠标球。当鼠标底部的球在鼠标垫上滚动的时候，它压迫到两个滚轴并使其转动。这两个轴上有一些小孔，并与滚轮相连。滚轮两边各有一个叫做发光二极管的小型电子发光器件。其中一个发光二极管向另一个发出一个光束。当滚轮转过一个小孔时，光束通过小孔到达另一边的发光二极管。但稍后该光束被阻塞，直到下一下孔转动到这个位置。发光二极管检测出光束的变化模式，将该模式转换成电子信号，并通过一条延伸出鼠标的电缆将信号传输给电脑，这条像尾巴一样的电缆正是鼠标得名的原因。电脑通过解读信号确定光标在电脑屏幕上的位置。 到目前为止，我们只限于讨论基本型的电脑鼠标，你们中间多数人也许拥有一个鼠标，也许你们已用过鼠标。这样的设计带来的一个问题是，滚球滚动时表面吸附的灰尘会使鼠标变脏，所以最终你必须对它进行清洁。较新的光学鼠标由于没有可移动的部件就避免了这一问题的产生。 概括大意 第六篇? ?? ? ?? 对别人的第一印象是怎样形成的对刚刚遇到的人我们都会留下第一印象，为什么？为什么我们会对一无所知的人形成自己的 印象——除去一些描述或显而易见的特征？这与你的大脑如何感知世界是息息相关的。大脑对面部特征十分敏感，即使是每个人在眼睛、 耳朵或嘴部的细小差异也会使大脑察觉到其不同之处。实际上，大脑一直在不断地对接收到的感 官信息进行处理——包括影像和声音。大脑将这些“信号”与储存在脑皮层系统的大量“记忆” 相比较，以便确定这些新收到的信号的“意思”。如果你在学校看到某个你认识而且喜欢的人，你的大脑会做出“熟悉安全”的判断；如果你 看见了一个陌生的人，你的大脑会告诉你“陌生，有潜在的威胁”。紧接着你的大脑会幵始将这 个陌生人的特征与“已知”的记忆进行比较。包括身高、体重、穿着、种族、手势以及音调等。 特征越不相符，大脑越会告诫你，“这是陌生人，我不喜欢这个人”，或“我很好奇”。大脑也可 能观察到一张新面孔，但却有着熟悉的穿着、种族特征和手势——像你的朋友，这时大脑会告诉 你“我喜欢这个