医学论文摘要翻译 (简).ppt

Translation of Abstracts Voice Tense Faithfulness Conciseness Consistency 4. Conciseness 1. 选词力求简单，正确，正式，规范使用术语。 2. 句式尽量采用- ing 分词和- ed 分词作定语,少用关系代词which , who 等引导的定语从句,既能简化语句,又能减少时态判定的失误。 例: The objective of the study was to obtain the gene of human Aromatic amino acid decarboxylase used in gene therapy for Parkinson’ s disease. compare to: The objective of the study was to obtain the gene of human Aromatic amino acid decarboxylase which is used in gene therapy for Parkinson’ s disease. 3. 尽量使用缩写词和名词作定语,既能简化句型又可增大信息密度。 例: 转录给信使RNA 的过程与DNA 的复制过程非常相似,且可以用一些同样的酶。 译文:Transcription to mRNA is a process very similar to DNA replication and may use some of the same enzymes. 5. Consistency 医学论文摘要翻译的“统一”原则, 就是指汉英翻译过程中人称时态、概念术语、数字符号在任何时候都应保持统一, 不允许随意变换。 6. Other points 1. and, etc, et al　的用法　　 英语中有严格的规定，即三个或三个以上的并列词中最后一个词之前必须加and，而使用and之后，就不必再用etc或者et al。etc (et cetera)指物，et al (cet alii)指人。 2.　i.e.为that is 的缩写　 3. 摘要中的百分数必须拼写出来：percent，在表格和插图中才可以使用％符号。 7. Translation of complex expressions 1) 正确理解原文 2) 弄清语法关系 在充分理解原文的基础上, 搞清楚句子各个组成部分之间的语法关系, 最终组成一个意思明确, 层次清楚的完整的句子。 3) 正确选词 “病灶” ill kitchen arrange × perifocal “膏药” medical cream × dog – skin plaster “阿胶” donkey-skin glue× ass-skin glue “清凉油” essential balm “促胃液素水平” gastrin level “脾虚” pixu； 4) 句子成分的排列组合 句子成分的排列组合主要指汉语复合句的英译逻辑顺序。 例如：如果病人对青霉素过敏, 那该采取什么样的措施呢？ What should be done if the patient should develop allergy to penicillin? 例如: 为了防止出现新的症状, 请立即与医生联系找医生。 Contact your physician immediately in case of any new symptoms.