(随堂四级培训之翻译.pptVIP

翻译题型简介：原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。 Sample 6 刺绣（是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣的长期发展离不开惨的饲养和纺丝技术的发展。中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。早在5000年前， 中国就开始饲养蚕。丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。时至今日丝绸几乎已经传遍整个中国。 最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南四川和广东，各省绣品各具特色。 Key to sample 6 Embroidery, a folk art and a long tradition, occupies an important position in the history and Chinese art ang crafts. It is in its long development, inseparable from silkworm-raising and silkreeling and weaving. China is the first country in the world that discovered the ue of silk. silkworm s were domesticated as early as 5000years ago. The production of silk thread and fabrics gave rise to the art of embroidery. Today , silk embroidery is practiced nearly all over China. It is generally agreed that the best commercial products come from four provinces: JIangsu (notably Suzhou), huanan, Sichuan and Guangdong, each with its distinctive features. Sample7 川剧（Sichuan Opera）就像四川火锅以及其他名菜一样动人、丰富。 变脸（FaceChanging）是川剧中一大亮点。传说古人在他们脸上作画， 以便赶走野生动物。川剧吸收了这一古老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。通过举手摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的情绪。 Key to sample 7 Sichuan Opera （Chuan Ju), like hot pot and other famous Sichuan dishes, is exciting and rich. Face changing is the highlight of Sichuan Opera. It is said that ancient painted their face to drive away wild animals. SichuanOpera absorbs this ancient skill and perfects it into an art. Face changing is a magical art. Actors change more than 10 masks in less than 20 seconds. By raising the hand, swinging a sleeve or tossing the head, an actor uses different masks to show different emotions, expressing invisible and intangible feelings through visible and tangible masks. * 四级考试之翻译篇 汉译英技巧 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、译文必须符合英语语法 英