《新视野英语3课后翻译答案.docVIP

Unit1 汉译英 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。 My thanks also go to those who still stuck by me when I fell on dark days. 他出版了一本通俗小说, 赚了很多钱，所以有能力买新房和轿车。 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。 The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业。 How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。 Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 为了有足够的钱来经营这商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱。 In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。 He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 为吸引外宾, 这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。 These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners. 英译汉 On Saturday night at the Grouses Nest, theyre still willing to raise a glass or two to Lord Williams, though now his title prompts laughter.周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管他这头衔现在只能引来阵阵笑声。 There are those in this beautiful village in the mountains of Scotland who say they were never quite sure about Anthony Williams, the soft-spoken, wealthy noble who arrived in 1986 with his well-dressed wife. 这个美丽的山村座落在苏格兰山区中, 有一些村民说，他们从来不很了解安东尼·威廉斯。这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 Mr. Williams bought up property after property, providing such a large injection of cash into the village that he single-handedly brought the community back to life. 威廉斯先生买下了一笔又一笔的地产，给小村注入大量现金，一手令它焕发出生机。 But no one could have possibly guessed the truth — that the man with endless money and a friendly manner was not a lord at all but a government employee. 可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。 About two weeks ago, a regretful Mr. Williams, who had worked for the London police si