FM体能基础.docxVIP

让球员发挥最大能量――FM体能基础原创首发： OURCM译者：skylandsword 作者：Leroy1883 原文：http://www.fm-britain.co.uk/forums/index.php?showtopic=6591http://www.fm-britain.co.uk/forums/index.php?showtopic=6591 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 引言：翻译前首先介绍几个概念 大家对这几个名词的含义应该有一个清晰的认识。并且请注意名词的固定翻译，不要互相搞混。这些名词的翻译使用爆棚和FMM2.25的中文翻译，方便大家对号入座。体能（Fitness）： 不是游戏中以百分数表示的体力，而是一个综合概念。在游戏中显示的地方为球员－训练－总览中，如下图。体能的描述是身体状况，疲劳和竞技状态综合影响的结果。体能的描述包括“适合比赛”，“需要进行比赛锻炼来为新赛季做准备”，“在上一场比赛后感到疲倦”等。 体力（Condition）： 游戏中以百分数表示的数据。如下图红色方框处。它是身体状况和竞技状态以一定比例加和的结果。