《英语翻译题目.docVIP

晚宴后我们正往家走，突然发生了事故。（head) We were heading home after the party when the accident happened. 他答应来参加晚会的，但是整个晚上他都没有出现。（show up) He had promised to come to the party, but he didnt show up the whole night. 我们现在最好不要打扰他们，让他们自己解决问题。(leave..alone) Wed better leave them alone and let them sole their own problems. 如果你言行不一，人们很快会发现你不是个可以信任的人。（match) If you actions do not match your words, people will soon find you are a person that cannot be trusted. 我知道你不喜欢来参加晚宴，但还是努力遵守惯例（custom),对主人彬彬有礼吧（effort） I know you didnt like to come to the dinner party, but please make an effort to follow the custom and be polite to the host. 如果我们能按时赶到机场，那将是个奇迹。（miracle) Itll be a miracle if we get to the airport in time. 他宁愿不让别人知道他的过去。（keep..to oneself) He would rather keep his past to himself. 机长（captain)宣布飞机就要着陆了。（announce) The captain announced that the plane was going to land. 这个计划有优点（strength)也有缺点。(weakness) The plan has both strengths and weaknesses. 他们为了儿女尽力维持着婚姻。（for ones sake) They tried to keep their marriage together for the sake of their daughter. 昨天下午的大雨使网球赛中断了一个小时。（interrupt) Heavy rain interrupted the tennis game for an hour yesterday afternoon. 这一仗（battle)使这场战争终告结束。（bring... To an end) The battle finally brought the war to an end. 有些人重视理论和规则，但是有些人重视实践和技巧。（value） Some people value theory and rules, while others value practice and skills. 她是我唯一指望能说出真相的人。（rely on) She is the only person I can rely on to tell the truth. 他们之间的关系是建立在新人和理解的基础上的。（trust） Their relationship is based on trust and understanding. 16汤姆明天一早动身前往伦敦。（leave...to) Tom will be leavwing for London early tomorrow morning. 孩子们没有在通常的实践放学回家，妈妈很为他们的安全担心。（be concerned about) The childrens mother was concerned about their safety when they didnt come back from school at the usual time. 他不在那列火车上，令我大失所望。（disappointment) To my great disappointment, he was not on the train. 听到那个笑话，我们不禁大笑起来。（cant help doing) We cant help laughing when hearing the joke. 只要你答应归还，你就可以把这书借走。（as long as) You may borrow this book as long as you promise to give