精·十三个常见汉译英问题.docVIP

第一种情况：望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即“中式英语”。这方面的例子很多，例如：把“胶水” 译成glue water（应为glue）；把“不准拍照”译成Don’t take picture（应为：No photographs）；把“当心碰头” 译成Be careful, head（应为：Mind your head / Lower your head）；把 “拳头产品” 译成fist product，但fist这个词只是握住拳头，并没有打出去的动作和力量，（参考：“knockout” product /“hard-punch” product / core product / product with a competitive edge / market-penetrating product）；把“科技旅游”译成technological tours，这给人的印象似乎是，旅游本身是技术性的 (参考：science-theme tours)；把“黄金地段”译作golden area，这是说“金色地区”？（试比较：prime /central/ideal location）把电视屏幕上的栏目名称“看世界”译作 Look the World，（试比较：Around the World / Window onto the World / Across the Wo