第3讲旅游翻译[优化].pptVIP

The translation of tourism text 翻译旅游文本要注意的问题: 1．旅游文本翻译要确保交际成功 2．旅游文本以读者为中心 3．旅游文本促成一种行为目的 4．译者是一个“解码者” The translation criteria The translation criteria of tourism text is the same as the other texts [1] Ladies and Gentlemen, on your right you will see the exact spot where William the Conqueror first set foot in Britain. 游客朋友们，在您的右手边就是征服者威廉最初踏上英国国土的地方。 原文是导游介绍景点时说的导游词。对游客的称呼用了英语岔共场合演讲时惯用的Ladies and Gentlemen，但译文没有用“女士们、先生们”这样的称呼，而是译为“游客朋友们”，更加符合中文导游词的规范和中国游客的习惯，听上去更亲切。另外，考虑到游客的文化水平，在翻译William the Conqueror这一历史文化信息时，也可以加以补充说明。 [2] The swaying palm trees, the golden beaches, the crystal white crests of the gently lapping waves-our island paradise can be yours. 原译：摇曳的棕榈树、金色的沙滩、轻轻拍打着海岸的波浪、水晶般银色的浪头——我们天堂般的海岛就是你的。 这是一则旅游宣传广告，英文语言朴实，风格相当简洁，几乎是在罗列景物。译文基本上照字直译，非常忠实于原文的内容，但读起来总让人觉得好像缺少了原文的韵味，发挥不了原文的劝诱功能。 改译：棕榈树在凤中摇曳，波浪轻柔地亲吻着金色的沙滩，荡起如银般的涟漪——我们天堂般的海岛在向您召唤。 改译将静态的景物描写动态化了，给人一种身临其境的感觉。最后一句的改译有一种邀请的意味，发挥了广告劝诱的功能。 [3] The last one is delicious, bring me another one! 鳄鱼伤人 禁止入水(方梦之，2002：109) 例[3]是国外某观赏景点标记牌上写的标示语。原文是以鳄鱼的口吻在说话带有西方的文化韵昧和幽默感。如果将这个标示直译,则不知所云. What should be noticed in the process of tourism translation 1 理解原作的文体风格， Dear Director General Guangwei, It is my distinct pleasure to write this letter to you. My wife, Helen, and I recently completed a 5-week tour of your country, including the Tibetan region. We had expected much from this well planned adventure. We tried to pack 10,000 years of known history, millions of square miles of land area, and many cultures into 5 weeks. We got much more than we had hoped for. We watched the wonders of your land, your people, culture, and history un-fold in front of us at a dizzying tempo.选自2003年2月12日《人民日报海外版》 乘爱的何光唪局长： 我非常高兴给您写这封信。我和我的妻子海伦最近用了5周的时间在 贵国旅游，包括西藏。 我们对这次计划很好的旅行有很高的期望。我们努力把中国几千年的 文明历史、千余万平方公里的土地以及丰富的文化，都装进我们这5周的旅行之中。 这次旅行．我们得到的远远超过了我们的预期。我们看到了贵国神奇的土地、人民、文化和历史。（刘冬译） 改译： 尊敬的何光唪局长： 我非常高兴给您写这封信。我和我的妻子海伦最近用了5周的时间在贵国旅游。 我们对这次周密计划的旅行抱有很高的期望。我们努力把中国几千年的文明历史、近