《货代专业英语第八单元翻译.docVIP

P205-P207页 Unit8 介绍国际货运代理 目标： 了解名为FIATA的国际组织 FIATA的相关单据 了解国际货代的作用 尽可能描述国际货代的主要工作 重要内容： FIATA的单据 国际货代的任务 关键词，句子和名词术语 8.1 介绍FIATA 读信息： FIATA，国际货运代理协会联合会，于1926年5月31日建立在奥地利的维也纳。它是运输行业中最大的非政府组织，在其领域内有40,000家货运代理公司，也被称为“运输设计师”，在150个国家雇佣了大约800万-1000万的从业人员。 P208-P209页 FIATA不同的成员分类如下： 读：8.11 FIATA的目标是什么？ FIATA的主要目标是： P209--P210页 8.12 FIATA的构造组成？ FIATA的结构分为研究机构，咨询委员会和负责国际货物运输中的每一方面具体工作的常设工作组。 这个研究机构每年开2次会，执行联合技术服务同盟。现在，FIATA在那有三个组织，即： 航空协会 海关事务协会 多式联运协会 每个工作组都有各自的研究机构，例如：MTI有三个机构为了海运、铁路和公路；AFI有一个为了FIATA的事务。每个工作组都有各自的研究机构向其汇报。 影响整个货代行业的四个咨询机构： 危险货物咨询机构 法律事务咨询机构 职业培训咨询机构 安全咨询机构 8.13 FIATA的单据有什么？ FIATA为了供货运代理人在世界范围内使用创建了许多单据并且建立了统一的格式。每种单据都可以根据自身的颜色特点来区分。 FIATA FCR （货运代理收货凭证） FIATA FCT （货运代理运输证书） FWR （FIATA仓库收据） FBL （可转让的多式联运运单） FWB （不可转让的多式联运运单） FIATA SDT （托运人危险货物运输证明） FIATA SIC （托运人联运重量证明书） FFI （运送指示） P211-P212页 8.2 国际货代简介 读信息： 下列是简明的国际货代流程图，请指明发货人、收货人和货代应该做什么？ 1.授权 3.送单据 4.送货到码头 2.预定 5.运输港 7.提供货物 读： 6.从货代那里得到单据 P213-P214页 8.2.1 国际货代的作用 国际货运代理人经常为出口收发货人提供整箱货和拼箱货的运输服务。这样比货物直接交给承运人更能为他们带来好处。 8.2.2 国际货运代理人所要做的？ 从出口人的角度出发，国际货运代理人实施以下步骤： 发货人委托代理人订舱并提供有关单据 货代向船公司订舱，安排货物送进指定仓库，安排报关，最后将货物交给实际承运人 货代人员从承运人那儿拿到已签提单 发货人将提单寄给国外的收货人 船公司通知目的港代理人，船已到港 货代在目的港通知收货人，然后收货人在目的港提供报关资料给货代 货代在目的港办理报关手续。然后货代就去指定地点提货送至收货人手中 P214- P215页 8.2.3. 作为发货人或收货人的货代的工作有什么不同？ 代表发货人发货，代表收货人收货： 发货人（出口商） 选择路线、运输方式和合适的承运人 有挑选的承运人订舱 货物的递交和相关单据的流转，比如货运代理收货凭证，货代运输证书等 研究信用证的规定和所有进出口和政府方针对所要运送货物的运用规则，如果有中转国也需准备必须单据 如果有需要，出口国中转方和收货方，装货物要考虑到固定路线、运输方式、货物的自然属性和适用的规则 如有必要，需要安排货物的仓储 计算货物的重量和体积 如果发货人要求，请提醒发货人注意保险和安排货物投保 货物运输到港口安排清关及其他相关手续，并把货物交给承运人 注意货币兑换交易 支付服务费和其他费用，包括运费 从承运人那里得到已签提单并交给发货人 如需转船安排路径 根据和海运代理签订的合同要求，对货物进行全程监控 如有需要标注货物的破损 如有需要，在货物减少或损失的情况下，协助发货人对承运人进行追索