《翻译精练150句.docVIP

翻译精练150句 按人口计算，中国世界上最大的国家；按领土面积计算，是第三大国家，仅次于俄罗斯和 加拿大。 众所周知，中国的自然资源十分丰富，这使得中国具备良好的条件发展工农业。 历史记载表明，到16世纪时，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。 中国的1800公里长的大运河，建成于公元610年，流经17个城市，是世界上最古老、最长的人工水道。 为了改善环境，中国最大的、人口最密的城市——上海，正在计划建造一座占地300多公顷的森林公园，称为“超级绿肺”。 “园中之园”的圆明园，其建设与修复曾延续150年，历经清朝的五代皇帝。1860年，在第二次鸦片战争期间，曾被英法军队烧成平地;而到1900年，则更进一步被八国联军所毁。 长江三角洲区域，占有全国人口的6%,提供全国国内生产总值的五分之一以上,所以这一区域的发展,必将会对促进中国的经济建设起到很大作用。 亚马逊河流域具有世界上最有名的复杂生态系统，中国的科学家在2004年7月首次来到该地区，进行科学考察研究。 在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多日子会见到倾盆大雨，或者是跟随着台风而来的暴雨。 橡胶原来是南美巴西的产物，在19世纪下半叶传到别的国家。现在，世界上大部分的橡胶，是生长在赤道南北各10°的中间地带上。 令人意象不到的是，硅谷既不是一个富有硅的地方，也不是一个山谷。它之所以得名，仅仅是因为它是一个新兴的、以硅为基础的电子工业的中心。 亚洲是最大的洲，在地理上变化最多，其地貌包括巨大的、由沙漠覆盖着的高原，也包括像喜马拉雅山这样的高山，而喜马拉雅山上的珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。 太平洋几乎和其他三个大洋加起来一样大，其最深部分达到了海面下10973米，这个深度甚至超过了喜马拉雅山上最高峰的高度。 所谓岛屿，就是一块四面环水的陆地，地球上有无数的岛屿，从最大的格陵兰到只有几米宽的小点块陆地不等。中国的两个最大岛屿是台湾和海南。 全球性的气候变迁，主要见于地球大气的逐渐变暖，现正受到全世界的注意，因为这种变迁会对世界人民的生活产生巨大的影响。 长江是中国最长的河流，长江上的三峡发电厂是一项正在进行中的巨大工程，该厂所要用的发电机将是世界上最大的机组。 北京人大约生活在公元前460000年到230000年之间，能够用火，并能制造石头工具，是最早旧石器时期人类的一个好实例。 中国的万里长城是在2000多年前建成的，是在把封建王公们为了防御野蛮民族入侵而建筑的城堡连接起来的基础上建成的。 中国的大河流都是从西流向东，使得南北之间的交通相当来说比较困难，因此铁路和公路成了国家经济上必不可少的设施。 在中世纪，有大量的丝绸从中国运到中东和欧洲，走的是古代的丝绸之路，到今天这条路还有痕迹可循。 鸦片战争打开了中国长期封闭的门户，标志着帝国主义一系列侵略中国领土的开端。 是埃及人首先采用一年365天的日历，这种日历经过某些变动，今天有许多国家都在使用。 甚至在今天，也没有人能够明确知道古代埃及人是怎样建成金字塔的；有些人甚至认为，也许有地球以外的某种力量参与。 24.希腊被说成是西方文明的发源地，因为古代希腊有过高度发达的文化，而且许多文明思想和新发现，都是由希腊传遍全欧洲的。 哥伦布曾一共四次航行到美洲，并且一度到达过南美洲的北岸，但是他始终没有意识到发现了一块新大陆，而一直以为这块地就是印度。 由于我们将要参加下个月14日到18日在新加坡举行的会议，如果你们能介绍一下有关该会议的详细情况，我们将十分感激。 我现在寄去来函所说的文件，一式两份。收到后，请你务必核对一下内容，并把结果尽快用电子邮件通知我，我的电子邮件地址是wupin@。 吃得太多，并不会使人更健康。相反，吃得太多，尤其是吃含脂肪多的食物，会对人体的健康有害。因此，节食是可取的。 像麦当劳肯德基这样的快餐厅，目前在中国像雨后春笋般发展起来; 中国的传统快餐，像包子饺子，能不能改进一下，与外国的产品竞争？ 像西方人那样，经常不吃早餐，并不是聪明的做法。我们中国人说：早餐要饱，午餐要好，晚餐要少。这从科学上来说无疑是正确的。 许多人喜欢去玩卡拉OK,因为觉得卡拉OK令人兴奋；但也有人根本不想去，因为觉得卡拉OK太吵。 手提电话使人们打电话很方便，但是大部分手机的质量却有待进一步提高，因为今天的手机有许多地方还远不是尽善尽美的。 今天电视在中国已经非常普遍，除了一些偏僻的地方，不论城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。 汽车也正在进入中国人的家庭，虽然一个普通的买车人可能买不起德国的奔驰车，但他完全有能力买一部日本的本田车或者是上海产的桑塔纳。 一