《高级日语课文翻译.docVIP

2 “说真的，要提起那些家伙，究竟是什么企图！？” “那些家伙？” “当然是地球人喽。不久前差一点点就撞上了唷。反正是不遵守交通规则，到处乱跑，真是危险的不得了。” “是啊。突然间就出现，也不征求下意见” 　 宇宙人之间说不定在交谈这样的话。截至到1992年，科学性调查的科学卫星、加上用于通讯、气象、以及观察地球等领域的实用卫星，有上达4000个的人工卫星在地球的轨道上。再加上发射时使用的火箭残骸等，大约起码有15000个物体在围绕着地球，更有一些破损的零部件等等，据说所谓的“宇宙垃圾”有100万个以上存在着。 人类对宇宙抱有的梦想是永无止境的。标志宇宙时代的开始是1957年发射的第一号人工卫星。1961年实现了载人宇宙飞行之后，宇宙开发技术有着惊人的进步。人们一面说“兔子在月亮上捣年糕”，（注：日本说法。在中国是“嫦娥在广月宫起舞” ）人们已经在遥远的、抬头向上望的月面上走路了。人类曾经的梦想，去宇宙旅行的日子，也不会是那么遥远的事了吧。 即使是日常生活中，我们正受到宇宙开发的恩泽。依靠卫星，可以直接看到从世界各地发回来的影像，地球的环境破坏到达什么程度也可以一目了然。天气预报与过去相比也正确了好几倍。另外，解决能源枯竭问题，关键也许就在宇宙开发。因为有研究报告说，如果把月球的资源利用起来，可以提供地球2000年间的电力供给。在宇宙空间，可以制造在地球上得不到的金属和药品等，可以认为这些都与新的技术革新有着密切的关系。对于人类来讲，象这样蕴藏着无限可能性的新天地的宇宙，被各个方面寄予很高的期望。 但是，500年前，如同现在的我们一样，追求新天地里无限可能性的人就是哥伦布。他在艰苦的航海之后发现了美洲大陆。那之后，辽阔的土地和沉睡在那里的丰富的资源被利用，进行所谓的“新世界”的建设。的的确确世界地图被改写了。但是，我们不能否认这新天地的发现的深处，存在着宗教上的和经济上的征服欲望。虽然说是“发现”，那是哥伦布这边，或者是欧洲旧大陆这边的说法，在“新大陆”上面早就有先住民在生活了。突然欧洲人跑到那里，抢夺土地和房屋、不断地进行虐杀、强迫改变宗教。从先住民的立场来看，破坏至今为止建筑起来的文化、习惯的欧洲人的行为，只能认为是侵略。 有史以来，人类对于眼前不断展开的可能性，一直抱有无限的梦想和浪漫。但是，在这梦想和浪漫这样美丽词汇的深处，潜伏着人类的无限贪婪的欲望。真希望我们地球人，能够铭记这一点，不要再重滔侵略的历史，为寻求美丽的“邂逅”向宇宙出发。 “那叫做地球的地方，不是说是一个有丰富的水和空气的行星吗”。 “是啊。但是，最近由于环境破坏的很厉害，听说已经一塌糊涂了。这些家伙反正是一找到某个好地方，就立刻想逃出地球的，不是吗。” “唉～。究竟打算去哪里呢”。 “那种事谁知道呢。但是要是几十亿地球人都跑来的话，那就不得了啦”。 “但是说不定有好玩的人哦。让我们抓一个问问看”。 “啊。瞧，又一个小卫星发射了”。 自18世纪后期发生的产业革命以来，人类依靠燃烧石炭，石油等天然资源而获得的能源发展了文明。然而，自然资源是有限的。特别是石油，据预测将在今后十几年后见底枯竭。因此，人们现在采取各种各样的节能措施。但是，为了有充足的电力维持现在的繁荣，我们无论如何都必需找到一种替代石油的新能源。于是，随之出现的是一种从经济性、环境特性等各个方面都很完美的理想能源原子能。 现在，我们面临着各种各样的环境问题，如大气污染，酸雨，地球变暖等。为了解决这些问题，各国在政府的领导下，作为开发无污染能源的一个环节，正在进行诸如水利、风力、太阳能等各种研究开发计划。然而考虑到成本、效率、实用性等方面的问题，就不得不依靠原子能。这一点从数字上也能清楚地看到。1994年现在，世界上已有37个国家的400个以上的原子反映堆在运行。其中，法国总电力的70%依靠原子反映堆，原子能已成为不可缺少的能源来源。而日本，自1963年日本原子能研究所首次成功发电以来，不断加快对原子能的开发。至1994年现在，约有40个原子反应堆在运行。其结果，原子能发电的比例占到了总电量的四分之一。如果现在正在建设的原子反应堆全部完工的话，预计将来总电量的40%都要依靠原子反应堆。原子能将与现代社会处于无法分离的关系，这就是现状。 回顾原子能开发的历史，1979年在美国三里岛上发生的核电站事故使得人们开始思考原子能的是是非非。这次事故是由于原子反应堆某部分的故障以及操作错误而导致被放射能污染的水外泻，使得周边的居民不得不避难他乡。另外，1986年位于旧苏联基辅市北方的切尔诺贝利核电站发生了历史上最严重的核爆炸事故。原子反应堆部分损毁，覆盖反应堆的屋顶被吹飞，放射能被释放出来。死亡人数达31人，其中有两名爆炸当时正在现场的工作人员当场死亡。周边各国的土壤受到污