《史蒂夫乔布斯中英对照.docVIP

史蒂夫?乔布斯（1955-2011）???? ????10月5日，星期三，史蒂夫?乔布斯与世长辞，享年56岁。乔布斯永远地改变了我们认知科技、应用科技的方式，在横跨个人电脑到音乐产业的广泛领域都打上自己鲜明的烙印。在此，《财富》杂志（Fortune）将逐一回顾他留给我们的10大遗产。 Steve Jobs (1955-2011) ????Steve Jobs passed away Wednesday, Oct. 5 at age 56. Fortune looks back at how he changed the way we think about and use technology forever, putting his own stamp on everything from the personal computer to the music industry. 设计 ????在史蒂夫眼中，产品的外观、手感和操作远远超过纯粹的技术规格。PC制造商还在追逐更快的处理器速度，而乔布斯却在追求更加智能、简单灵巧的设计。 ????苹果公司（Apple）一位前任员工回忆起乔布斯曾经有一次在公司召开的会议上认真思索Mini Cooper的魅力所在。（他的一位同事当时正在销售这款汽车。） ????他回忆道：“最后，他得出的结论是，这款汽车之所以炫酷出众，正是因为它小巧玲珑。史蒂夫认为，当时正是苹果公司充分利用金属材料的最佳时机。当时，大部分电脑制造商仍在使用塑料，但他认为，要想使电脑更加小巧，必须很好地利用金属材料。” ????这一举措最终带来了回报：苹果公司的钛铝合金笔记本电脑备受追捧。最近推出的MacBook Air型号笔记本也被视为设计、价格与性能三者完美结合的典范。 Design ????For Jobs, how a product looked, felt and responded trumped raw technical specifications. While PC makers chased after faster processor speeds, Jobs pursued clever, minimalist design. ????One ex-Apple employee remembers sitting in a meeting with Jobs, who was mulling over the appeal of Mini Coopers. (An old coworker of his sold them at the time.) ????He finally decided they were cool because they were small, he says. Steve said thats when he knew Apple had to get really good at metal. Most computer makers at the time were all using plastic, but he knew to get smaller, you had to get metal really, really well. ????The move paid off: Apples titanium-turned-aluminum notebooks became bestsellers. The most recent MacBook Air models have been held up as examples of the ideal intersection of design, price and performance. 音乐 ????进入新千年以来，音乐产业迅速向数字内容传递方式转变，上百万用户通过Napster等在线音乐服务网站非法下载音乐，这种混乱局面使得音乐出版公司疲于应付，只能在日益调低底线的痛苦中苦苦挣扎。 ????2003年，苹果公司推出数字内容服务iTunes，对音乐下载进行收费。这项服务凭借其易用性，并与热销的iPod紧密结合，以势不可挡的魅力征服了消费者。目前，iTunes已经成为全球最大的在线音乐零售平台，注册用户超过2亿，下载音乐数量达到150亿首。2011年秋，苹果公司推出了基于云技术的iTunes服务，将进一步巩固它的领先地位。 Music ????The new millennium was all about a rapid shift to digital content delivery, a disruption that sent music publishers scr