trados簡明教程葱花小卷.doc

Trados 简明教程 何为 Trados? 别想多了，其实 trados 就是一种翻译辅助工具。机器再牛，那也取代不了人。所以，不必对其怀有敬畏心理。不就是一软件嘛，游戏也是软件，咱不也玩的飞～～～！ Trados 的安装 这个不用你们操心了，技术部解决。 Trados 的使用。 呃，这个才是重点。哈哈。下面用图示来讲解。暂时只讲述如何用 trados 配合 word 来处理文件。 首先，先给个图，感受一下，使用 trados+word 处理文件是怎么个情况，来来，看下图： 接着，了解我们翻译中常用的几个按钮。就在 Word 的工具栏中。如下所示： 打开翻译单元 按下这个按钮之后，word 中的显示效果如下： 如果TM 库中没有显示匹配项，则可以在黄色框内输入译文。 获取译文 如果 TM 库中显示有匹配项，如下： 则可以使用此按钮： 将译文拉入黄色框内。 将译文拉入黄色框之后，要注意： 如果匹配率不是百分之百， 则应仔细对照要翻译的句子与匹配项句子之间的差别， 将其修改过来。如下： 译文翻译好后，就可以入库，关闭此翻译单元了。 打开并获取译文（快捷方式：Alt + Home） 这个按钮，其实是前两个步骤的合并体。就是在“打开翻译单元”的同时“获取译文”。就不赘述了。 确定此句翻译完成后，可以将此翻译单元关闭。有两个相关按钮，A 是将此句翻译作为语料保存到 TM 库中，同时关闭此翻译单元。如下： A：（快捷方式：Alt + End） B 是仅关闭此翻译单元，但不将此句翻译保存到 TM 库中。如下： B： 除上述基本功能按钮之外，下面这个按钮比较常用：（快捷方式：Alt + 数字键盘上的“+”号键） 从按钮的说明文字可以看出，这个按钮其实就是将第6步和第7步A按钮两者合一。具体操作一遍便清楚了。 还有一个很常用的按钮，就是“相关搜索”按钮：（快捷方式：Alt + 向上的箭头↑） 有时候，整个句子达不到设置的匹配率，但在 TM 中有句子中单个词或词组的对应翻译，此时，在 word 中选中要查的词或词组，如下： 然后按“相关搜索”按钮。之后，Trados 会跳出下面这个标题为“Concordance”的框： 在这个框里可以看到 TM 库中包含该词或词组的语料。 还有两个按钮有时有用，也简单图示一下。如下所示： “复制原文”：必要时，可以将蓝色框中的原文复制到黄色译文框中。 “恢复原文”：必要时，可以取消所打开的翻译单元的 trados 格式，恢复为无格式的纯 word 文字。 剩下最后一个按钮用得少，但要用的时候，还是很管用的： 当机器突然断电时，你打开机器再找到原文，发现可能丢失了一大段内容。其实不要担心，由于TM中有记忆（只要你每次都将该句翻译保存到 TM 库中），只需要按此按钮，几分钟内trados就会把丢失的译文全部自动翻译上。-------这样，TM实际上相当一个备份文件！ 快捷方式 主要掌握上文标黄色背景的几个快捷方式便足以。当然，如果电脑操作很牛者，可以多掌握几个，呵呵，详见下图： 小结：综上，如能掌握上述按钮的使用，已能运用 Trados 进行基本的文件处理。待完全掌握这些功能之后，或者在使用过程中，有更深层次的需求，希望了解更多功能，可以向本人提出需求，必竭力满足。 —— 李小娟