《促织》全-文翻译.docVIP

第一段原文宣德 间，宫中尚 促织之戏，岁 征民 间。此物故 非西产；有华阴令欲明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。媚 上官， 以一头进，试使斗而 才，因责常供。令 以巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应 责之里正。市中 游侠儿 得佳者 笼 养之，昂其直，居为奇货。里胥 猾 黠，假此 科敛丁 口，每 责一头，辄倾数家之产。第二段原文邑 有成名者，操童子 业，久不 售。为人 迂讷，遂 为 猾胥 报充 里县里有个叫成名的人，是个念书人，长期未考中秀才。为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正正役，百 计营 谋不能 脱。不 终 岁，薄产 累尽。会 征促织，成不微薄的的差事。他想尽方法还是摆脱不掉（任里正这差事）。不到一年，微薄的家产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不敢 敛 户口，而又 无所 赔偿，忧闷欲死。妻曰：“死何裨 益？不如自 行搜觅，敢勒索老百姓，但又没有抵偿的钱，忧愁苦闷，想要寻死。他妻子说：死有什么益处呢不如自已去寻找，冀 有 万一 之 得。” 成 然 之。早出暮归，提竹筒丝笼，于 败堵 丛 草处，希望有万一的。 成名认为这些话对。就早出晚，提着竹筒丝笼，在墙脚荒草丛，探发穴，靡计不 施，迄 无 济。即 捕得三两头，又 劣弱 不 中 于挖石头，掏大洞，各种办法都用尽