八月迷情AugustRush中英文剧本..docVIP

八月迷情 August Rush 中英文剧本 Listen. 听 Can you hear it? 听到了吗? The music. 那乐章 I can hear it everywhere. 在我听来 它无所不在 In the wind... 微风中 ...in the air... 天空中 ...in the light. 阳光中 Its all around us. 萦绕着你我 All you have to do is open yourself up. 只要你敞开心扉 All you have to do... 只要你... ...is listen. 用心聆听 Hello, Porky. Wheres your little friend? 喂 小肥猪 你的小伙伴呢? - I dont know, Mr. Mannix. - Go find him or your big butts mine. - 我不知道 Mannix先生 - 去把他叫来 否则有你好看 Where Ive grown up... 在我成长的地方... Evan! Evan! Walden郡男孩之家 纽约 Evan! Evan! - They tried to stop me from hearing the music. 他们试图阻止我聆听这些乐章 But when Im alone... 但当我独处时 ...it builds up from inside me. 它们就在我心中奏响 And I think if I could learn how to play it... 我想 如果我能学会把它们演奏出来 ...they might hear me. 或许 他们能听得到我 They would know I was theirs... 会知道有我的存在 ...and find me. 会来找我 Knock, knock. 咚 咚 - Knock, knock. - Knock, knock. - 咚 咚 - 咚 咚 - Knock, knock. - Wake up. - 咚 咚 - 醒醒 Whos there? Whos there? 是谁? 是谁? Freak. Freak. 疯子 疯子 - Said, knock, knock, freak. - Whos there? - 说 咚 咚 疯子 - 是谁? Your long-lost mommy and daddy. 你失散多年的妈咪和爹地 Can you hear them? 你听到他们了吗? Yes. 是的 No, you cant. 不 你听不到 I can. 我可以 You dont have no family. 你根本没有家人 You cant hear anything. 你什么也听不到 Say it. 照着说 - Say it. - Say it. Say it. - 快说 - 说 快说 - Say it. - Say it. - 说 - 说 - Say it. - Say it. - 说 - 说 Say it. 快说 Yes... 不 ...I can. 我听得到 He doesnt hear anything. 他什么也听不到 Yeah. 对 What is he? 他是什么? Hes a freak. 一个疯子 - Sweet dreams, freaks. - Sleep tight. - 做个好梦 疯子 - 睡个好觉 - Good night. - Dont let the bed bugs bite. - 晚安 - 别让虱子咬了 Sometimes the world tries to knock it out of you. 有时老天想要把你打跨 But I believe in music... 但我相信音乐 ...the way that some people believe in fairy tales. 就像有些人相信童话 I like to imagine that what I hear came from my mother and father. 我总是想象 我心中萦绕的音乐 始于我父母 Maybe the notes I hear... 也许那些音符 ...are the same ones they heard the night they met. 就是他们相见那晚听到的音符 Maybe thats how they found each other. 也许他们因它而找到彼此 Maybe thats how theyll find me. 也许他们会因它而找到我 Louis. Louie, where are you? Lou