(特色词语的汉译英.docVIP

中国常用词汇汉英对照—T 关键词： 英语 ?? ?????????????????????????????????????? 踏访 pay a personal visit; visit the actual site抬举 flatter塔楼 tower抬杠 argue for the sake of arguing; bicker 太空垃圾 space trash; space junk太空人；航天员 (China)taikonaut;astronaut太空时代 the Age of Aquarius太空梭 space shuttle太空行走 space walks 太空站 space station台联 All-China Federation of Taiwan Compatriots态貌 posture; bearing太平洋舰队(美) Pacific Fleet跆拳道 tae kwon do 台湾当局 the Taiwan authorities台湾是中国神圣领土不可分割的一部分 Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China.台湾同胞 Taiwan compatriots台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变 Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come.太阳浴 sun bath; insolation“太阳神”号探测器 Helios probe台柱子 mainstay;pillar backbone台湾海峡 the Taiwan Straits太阳能电池板 solar cell plate太阳能汽车 solar car摊薄每股收益 diluted earning per share 摊点 stall; booth; vendors stand贪多嚼不烂 bite off more than one can chew炭疽 anthrax探明储量 verified deposits; verified reserves摊牌 put/lay one’s card on the table 摊派 apportion(expenses,work,ect.)谈判的筹码 bargain chip 摊平头 handle a matter in a rigid and uniform way探亲假 home leave探亲外交 family-visit diplomacy; relative-visiting diplomacy摊市 vending fair贪污腐化 corruption and degeneration弹性工资 flexible pay 弹性就业 flexible employment弹性外交 elastic diplomacy 弹性预算 discretionary budget探月车 lunikhod唐老鸭 Donald Duck糖衣炮弹 sugar-coated bullets唐装 traditional Chinese garments (clothing); Tang suit弹性汇率 flexible exchange rate逃避银行债务 evasion of repayment of bank loans套瓷 cotton up to套购 1. illegally buy up-illegally purchase state-controlled commodity for resale 2. fraudulently purchase韬光养晦 hide ones capacities and bide ones time套话 empty conventional talk套换 fraudulently purchase or exchange 逃汇 evade the state control of foreign exchange套汇 illegally obtain foreign exchange 讨价还价 wheel and deal套近乎 cotton up to someone; curry favor with someone 套利 arbitrage 逃票 to sneak through without a ticket 逃票者 ticket evader 套期保值 hedge逃生