《西洲曲》.docVIP

《西洲曲》 　忆梅下②西洲，折梅寄江北。 　　 单衫杏子红，双鬓鸦雏色③。 　　 西洲在何处？两桨桥头渡。 　　 日暮伯劳④飞，风吹乌臼树。 　　 树下即门前，门中露翠钿⑤。 　　 开门郎不至，出门采红莲。 　　 采莲南塘秋，莲花过人头。 　 　低头弄莲子⑥，莲子清如水。 　　 置莲怀袖中，莲心⑦彻底红⑧。 　　 忆郎郎不至，仰首望飞鸿。 　　 鸿飞满西洲，望郎上青楼。 　　 楼高望不见，尽日栏杆头。 　　 栏杆十二曲，垂手明如玉。 　　 卷帘天自高，海水摇空绿。 　　 海水梦悠悠⑩，君愁我亦愁。 　　 南风知我意，吹梦到西洲。 注释　 ①西洲：地名，未详所在。它是本篇中男女共同纪念的地方。 　　②下：落。落梅时节是本诗中男女共同纪念的时节。 　　③鸦雏色：形容头发乌黑发亮。鸦雏，小鸦。 　　④伯劳：鸣禽，仲夏始鸣。 　　⑤翠钿：用翠玉做成或镶嵌的首饰。 　　⑥莲子：谐音“怜子”，就是“爱你”的意思。 　　⑦莲心：和“怜心”双关，就是相爱之心。 　　⑧彻底红：就是红得通透底里。 　　⑨望飞鸿：有望书信的意思，古人有鸿雁传书的传说。 　　⑩悠悠：渺远。天海辽廓无边，所以说它“悠悠”，天海的“悠悠”正如梦的“悠悠”。 　　 译文： 　　思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。 　　（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。 　　西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。 　　天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。 　　树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。 　　她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。 　　秋天的南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。 　　低下头拨弄着水中的莲子，莲子就像湖水一样清。 　　把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。 　　思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。 　　西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。 　　楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆上。 　　栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。 　　卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。 　　如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。 　　南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。 《西洲曲》，南朝乐府民歌名，最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。西洲曲是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。沈德潜称其“续续相生，连跗接萼，摇曳无穷，情味愈出”（《古诗源》卷十二），陈祚明则谓之“言情之绝唱”（《采菽堂古诗选》）。诗中描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的民族特色和纯熟的表现技巧。 　北宋郭茂倩编的《乐府诗集》收入“杂曲辞类”，认为是“古辞”。南朝徐陵的《玉台新咏》作江淹诗，但宋本却没有记载。在明清人编写的古诗选本里，又或作“晋辞”，或以为是梁武帝萧衍所作。但此诗具体在何时产生，又出自何人之手，千百年来谁也没有足够的证据来说明，扑朔迷离中一直难以形成定论。然从内容、修饰和风格看，它应当是经过文人润色改定的一首南朝乐府民歌，十分精致流利，广为后人传诵。《西洲曲》艺术魅力自不容置疑。但与一般南朝乐府民歌不同的是，《西洲曲》极为难解，研究者甚至称之为南朝文学研究的“哥德巴赫猜想”。《西洲曲》的语言一如民歌的清新质朴而少用事典，所以其难解并不在字词的生僻、晦涩，而是整首诗的诗意难以得到一个贯通全篇的畅达的解释。之所以如此，乃是因为诗歌所涉时间、地点、人物、情节等，都有幽暗不明之处，难以得到一个一致的解释。 　　朱自清《荷塘月色》中曾选用“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水”两句，这两句描写的是秋天莲子成熟时的盛景，而“莲”谐音“怜”，“莲子”谐音“怜子”，表明了女子对情郎既怜且爱的深情，用在《荷》文中，和前文独具朦胧之美的“荷香月色”呼应，使得荷塘的境界陡然开阔、明朗了。　　 赏析一、心思巧藏，以动作展现心境　　“折梅寄江北”，女主人公折梅一枝，唤起对过去西洲梅下相会的回忆，因思念情人想去西洲，于是穿上了“杏子红”的“单衫”，梳起了“鸦雏色”的头发。一折、一穿、一梳，动作看似随意，却展现出痴心女子对爱人思念之深的心境。诗歌的第七句至第十二句，写出少女沉浸于忆念、相思中。风吹叶落，她误以为情人足音，乃“门中露翠钿”，从门缝中探出头等候情人的到来。一“露”，表露了急切、害羞的少女情怀。但情人依旧是无影无踪，心中的焦急之情再也抑制不住了。“开门郎不至，出门采红莲”，为了掩过邻人的耳目，只好借故出门去采莲。此刻的她，百感交集：深切的思念，失意的感觉，受窘为难的心态，一起涌向心头。这种含羞的姿态，渴慕相思的神色，一系列巧作掩饰的动作，描绘的惟妙惟肖，跃然纸上。于平常的动作中，