高中语文文言文翻译解析.ppt

阅读下面的文言文，完成文后题目。 陈公弼传 苏轼 公讳希亮，字公弼。天圣八年进士第。始为长沙县。浮屠有海印国师者，交通权贵人，肆为奸利，人莫敢正视。公捕置诸法，一县大耸。去为雩都。老吏曾腆侮法粥狱，以公少年易之。公视事之日，首得其重罪，腆扣头出血，愿自新。公戒而舍之。巫觋岁敛民财祭鬼，谓之春斋，否则有火灾。公禁之，民不敢犯，火亦不作。毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。 盗起，知房州。州素无兵备，民凛凛欲亡去。公以牢城卒杂山河户得数百人，日夜部勒，声振山南。民恃以安，盗不敢入境。而殿侍雷甲以兵百余人，逐盗至竹山，甲不能戢士，所至为暴。或告有大盗入境且及门，公自勒兵阻水拒之。 身居前行，命士持满无得发。士皆植立如偶人，甲射之不动，乃下马拜，请死，曰：“初不知公官军也。”吏士请斩甲以徇。公不可，独治为暴者十余人，使甲以捕盗自赎。 ……徙知庐州。虎翼军士屯寿春者以谋反诛，而迁其余不反者数百人于庐。士方自疑不安。一日，有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。 现场探究 结束放映 返回导航页 (1)毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。 ①关键词语：　　　　、　　　　、　　　　。 ②译文： (2)身居前行，命士持满无得发。 ①关键词语：　　　　、　　　　、　　　　。 ②译文： (3)贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。 ①关键词语：　　　　、　　　　、　　　　。 ②译文： 答案：(1)①毁　淫祠　勒 ②拆毁数百处滥建的祠庙，勒令巫师转而务农的有七十多家。 (2)①身居　前行　发 ②(陈公弼)自己站在队伍的前列，命令士兵拉满弓弦但不要把箭射出去。 (3)①贷　流　守 ②从轻处罚，将他流放，把其余的士兵都交给下属使唤，并且让他们看守仓库。 结束放映 返回导航页 文文言文中的特殊句式，是理解和翻译文言语句的重要障碍。如果不能仔细分析句式特征，就不能准确理解句子。尤其是一些倒装句，如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，在翻译的时候要注意调整其语序。文言文中，有的省略成分没有必要翻译出来，但有的省略成分必须翻译出来才能使文意完整。在翻译的时候，对于文言特殊句式，务必要与现代汉语的句式对应起来，该调的一定要调，该换的一定要换，该加的一定要加。 结束放映 返回导航页 1．阅读下面的文言文，完成文后题目。 祥虽太祖密戚，性甚清素。州境南接襄阳，西通岷、蜀，物产所出，多诸珍异。时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。 (节选自原文第三段) 时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。 (1)关键词语：　　　　、　　　　、　　　　、　　　　。 (2)译文： 答案：(1)既　通好　行李　遗 (2)当时已经和梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。 结束放映 返回导航页 2．阅读下面的文言文，完成文后题目。 一日，与数人樵山中，欻有虎至，众惧而伏。虎竟衔诚(指文中人物张诚，是张讷同父异母之弟)去。虎负人行缓，为讷追及。讷力斧之，中胯。虎负痛狂奔，莫可寻逐，痛哭而返。众慰解之，哭益悲，曰：“吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎其项。众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌，眩瞀殒绝。(节选自原文第三段) “吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎其项。 (1)关键词语：　　　、　　、　　、　　、　　、　　。 (2)译文： 　 犹　 夫人　 况　 何　 生　 项 我的弟弟，不同于众人的弟弟，况且(他)是为我死的，我怎么还能活着呢！”(张讷)于是用斧子砍自己的脖子。 结束放映 返回导航页 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫大违。”师旷(晋国乐师，目盲，善弹琴)侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之，公曰：“释之，以为寡人戒。” (选自《韩非子》，有删改) 3.阅读下面的文言文，把文中画线句子翻译成现代汉语。 结束放映 返回导航页 (1)莫乐为人君！惟其言而莫之违。 译文：________________________________________ (2)今者有小人言于侧者，故撞之。 译文： ________________________________________ (3)是非君人者之言也。 译文：________________________________________ 把下列句子翻