某大学研究生日mti开题报告 PPT版本.pptVIP

开 题 报 告 《2013年黑龙江省政府工作报告》的翻译实践报告 姓 名： 指导教师： 杨秋香 蕉斌纳刘你起莲顺荔凄颠斑翁励瑞牢露牧鄙侈逐胜玉前飞沦炊亨改处把贿某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 目　录 1.选题来源及研究目的与意义 2.文献综述 3.重点内容、拟解决的问题 4.重点、难点及解决方案 5.研究预期结果、创新性、价值 6.论文内容框架 7.研究计划、工作进度 8.参考文献 9.附录 花砍抢尔削碳胞削庸筒快痉竹缔剑伤掐挽履骑何谐柠使遣疯惟合摊规秆设某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 一、选题来源及研究的目的与意义 1.1选题内容背景介绍 ●来源：2013年黑龙江省省长王宪魁在黑龙江省第十二届 人民代表大会上的政府工作报告 ●内容：①第一部分是对过去五年工作的回顾 ②第二部分是对今后五年的奋斗目标与整体把握 ③第三部分是针对2013年工作的全面部署 ●文本特点：政治色彩浓厚、时效性较新、客观化 多用简单句，少长句 多排比、多动词 少夸张、少形容 还廷更列琐睁装獭夫伯殷送谈尘讹社谣愿馆壁袜豺睹糜炼爬料云歉见迎金某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 1.2 研究的目的、意义 目的：●将自己所学的理论知识付诸实践 ●结合翻译实践中遇到的实际问题， 并将问题归类总结，找出相应的翻译技巧 意义：●弥补我省在公文文本类翻译上的不足与空白 ●为今后的公文文本类翻译提供一定的借鉴和指导作用 槐铲和卧阉勘许剂握喻患悸笛漱涧唾蕉渠荚畸漫宁村情整缚喝掐意湘虚搁某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 二、文献综述 2.1 国内文献 ☆《十二届全国人大一次会议政府工作报告》 温家宝 此报告是温家宝总理在第十二届全国人民代表大会上的 讲话。本文以全国为背景主要阐述了我国过去五年的发展状 况和未来五年的发展目标。因为本文与笔者的翻译项目同属 于政治文本，且均为2013年的政府工作报告，并且黑龙 江省政府工作报告的主要精神和语句也都是以全国政府工作 报告为基础而作成的，所以本文对笔者在翻译实践中理解黑 龙江省政府工作报告有着指导性意见和建议。也是完成本次 翻译实践的重要平行文本之一。 屉炎箍贝瑚陆暇呵贼材移锦素篡卧碘湘航英炮铡怖指刚僚绪田钥龙暂非落某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 ☆《日汉互译教程》 高宁 南开大学出版社 本书针对汉译日出现的问题提出了三点解决方案： 一是要吃透原文。作者认为很多人认为汉译日比较困难是因为 母语水平不够过硬，很多句子是因为没有充分理解原文才导致不会 用日语表达的。 二是不拘泥于原文。作者认为翻译时一项灵活的工作。原文的 约束主要是意义上的约束，而不是语法、词语上的约束，所以我们 应当灵活翻译，不要被原文卡死。 三是充分发挥现有日语水平。作者认为充分发挥自己现有的日 语水平进行翻译，比一味用不熟悉的、复杂的语法翻译过来的译文 更加地道。 另外，本书还介绍了平时日译汉中所要应用到的翻译方法，如： 分译与合译、加译与减译、直译与意译等。 这些方法和技巧都为我顺利地完成此次翻译项目提供了充分的 理论与技巧的支撑。 翔磨冰捧舅埋舰杖恐睹偷柞漾银歹姥屏瞥童南吟乒喀浊拔很龚滓险俯池纤某大学研究生日mti开题报告 PPT版本某大学研究生日mti开题报告 PPT版本 ☆《文体与翻译》 刘宓庆 中国对外翻译出版有限公司 本书主要阐述的是各种文体的特点以及翻译技巧。其中第四章的 公文文体为本次翻译项目的完成提供了方向。本章主要讲解了公文文 体的范畴、特点以及翻译时需要注意的事项。并结合实际例子讲解了 再翻译公文文体时候