t t63- u b s translations（t t63 b - u s翻译）.docVIP

T(I(C Talk Newsletter of the United Bible Societies Translation Information Clearinghouse Number 63, 2007 ? 2007 by the United Bible Societies Editor: Sarah Lind UBS Translation Web Pages: / — Check out the new look! Reading on-screen: If you intend to read the issue on-screen, here are a few suggestions. Turn on the Document Map (View, Document Map) to navigate the issue more easily. Change the View to Normal so that the lines will wrap to your screen in the font size that you prefer (use View, Zoom to increase the size). Another good on-screen reading option is View, Reading Layout. This can also be combined with the Document Map. Contents Article: Translation Universals (or…), by Sarah Lind Publication Notices on Bible Translation Publication Notices on Bible Publication Notices on Translation, Language, Culture News Notes – Internet Translation Universals (or laws, or tendencies, or probabilities, or…?) Sarah Lind Are translations different from non-translated texts? Is translation a “third code,” different from both the source text and native texts in the target language? This is the question that research on translation universals is attempting to answer. The idea that translated texts might share “universal” characteristics stems from the general impression that 1)?translated texts differ from their source texts in regular ways that can’t be attributed to the interaction of the specific language pair, and 2)?translated texts differ from non-translated texts in the same language in regular ways that, again, are not related to the interference of any particular source language. Frawley proposed a model of the translation as a third code—a product of the negotiation of the translator between the first code of the source text, language, and culture, and the second code of the target language and culture, a product that differs not just in obvious ways from its source, but also from native texts of the “second code.” Others, especi