苏教版必修五课件：第二专题《长亭送别》（共54张幻灯片）.pptVIP

泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低 归家若到罗帏里 留恋你别无意 见据鞍上马，阁不住泪眼愁眉 你休忧“文齐福不齐” 停妻再娶妻 “一春鱼雁无消息” “青鸾有信频须寄” 眼泪流到九曲弯的黄河里，能使河水要涨出来；愁怨压在三峰的华山顶上能使华山变低。 罗帏，罗帐。 一心留恋，没有其他心思。 据鞍，抱着马鞍；阁，同“搁”，噙着。 休忧，不要担心；“文齐福不齐”，有文才，没有考运。 停，丢弃。 暗引宋秦观的《鹧鸪天》，“一春”，一年的时间；鱼雁，书信。 青鸾，传信的鸟。 此一节君须记 若见了那异乡花草，再休似此处栖迟 再有谁似小姐的，小生又生此念? 禾黍秋风听马嘶 四围山色中，一鞭残照里。遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起? 泪随流水急，愁逐野云飞 “一节”，一条。 栖迟，迷恋。 又有谁能像小姐这样让我心生留恋？ 禾黍，杂草。 “一鞭残照里”，抽着马鞭，走在残阳里；量，估量。 逐，追随。 翻译曲词小组分工，合作翻译，先和同学交流 （曲词一经翻译，韵味全失，但为了进一步赏析，还是通过翻译帮助对内容的真正理解） 【正宫】【端正好】 蓝蓝的天空(飘着)白云，(萎积的)菊花满地，秋风萧瑟，北来的大雁向南飞去。清晨是谁把经霜的枫叶染得像喝醉(一样红)?总是那即将离别的人儿的涟涟泪水吧。 【滚绣球】 恨(只恨)相见得太晚，怨(只怨)离去得太快。柳丝虽长，却难系住(远行人的)马，恨不能使斜阳一直挂在疏林上。(张生)骑马(在前)，(因依恋而)慢慢地走，(莺莺)坐车(在后)，(因难舍而)紧紧相随，刚刚结束了相思，(两情相悦)刚开始又要马上别离。听到(张生说)一声“(我)走了”(手上的)金镯子(从腕上)松了下来；远远地望见(饯行的)十里长亭，(顿时)人便消瘦：这种悲伤的心情谁能理解呀? 【叨叨令】 看着（为张生）安排的车马，不由（得让）人的愁绪奔涌而出；（此时）哪里有什么心情(戴)花， (把自己)打扮得娇娇滴滴妩媚动人；(张生走后)准备好被子、枕头，只好(天天)昏昏沉沉的睡吧；从今以后(我的)衣袖，都(用来)擦拭重重叠叠的泪。(这样的日子)怎么不闷死人了啊?怎么不闷死人了啊?分别以后书信要赶紧给我寄。 【脱布衫】 西风紧落叶纷飞，霜雾迷茫枯草遍野。(在饯行的)酒席上张生斜着身子坐着，(只见他)皱着愁眉呆呆傻傻。 【小梁州】 我看见他噙着的眼泪(在眼里打转)不敢掉下来，担心让人知道了；忽然猛地(与我)对视，又把头低下了，长长地叹口气，假装是在整理自己的衣服。 【幺篇】 虽然以后(我们也会)结成良缘，无奈眼前(却即将分别)，怎么不让人悲伤哭泣!情意如痴如醉，从昨晚到此时，(离愁别绪让人)都消瘦了。 【上小楼】 还没欢聚在一起，离愁却相继而来。回想着我前些日子(与张生)定下终身，昨晚(母亲同意我们的)婚事，今天(就要)分别。我深切体会这几天的相思滋味，却原来比起离情别绪(此时的伤心)更增加了许多。 【幺篇】 年轻时看轻远别，感情不深厚容易遭遗弃。谁不想(两人)腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相牵。你给俺崔相国做女婿，妻荣夫贵，做一个并蒂莲，远远胜过中了头名状元。 【满庭芳】 别宴很快就要结束，片刻地相聚，马上就要别离。若不是(在)酒席上子母们应当回避，我真想与(张生)他(像孟光和梁鸿那样)相敬如宾。即使是相聚短暂的时刻；也算是我们夫妻同桌而食。眼里徒然地留意着，寻思着此事，(都)险些化成了(一块)望夫石。 【快活三】 拿来的酒和食物，吃在嘴里就像是土和泥。假如即便真是土和泥，也有些土的气息泥的滋味。 【朝天子】 暖暖的美酒，(喝起来却)清淡如水，(想来)多半(不是酒而)是相思泪。眼面前的茶饭难道不想吃，(只是)离愁别恨(早已)塞满了肠胃。为了一点微不足道的的虚名小利，(却把)夫妻拆散在两处。一个(在)这边，一个(在)那边，你一声我一声长长地叹气。 【四边静】 转眼间(别宴已是)杯盘狼藉，(莺莺乘的)车子转向东，(张生骑的)马转向西。两情难舍难分，此时太阳已下山了，山色显得格外苍翠。(不)知他今晚在哪里投宿?有梦也难以寻觅。 【耍孩儿】 眼泪从襟袖间纷纷落下，比白居易听琵琶曲时落的泪更多。相恋的人儿就要分别，还没有启程就先问回来的时间。虽然马上就要分别，以后就相隔甚远，暂且把离别的饯行酒饮尽。还没喝(这杯酒)但心却已先醉了，(哭得)眼中都要流血了，心都变成死灰(一片)了。 【五煞】 到京城路途遥远，赶路程要注意饮食，顺应时令的变化，保重身体。荒僻的山村(晚上)雨露重应该早些休息，(早晨有)风霜应该要起得晚!(在)秋风中运行，最难调理，最应该留意。 【四煞】 这忧愁向谁诉说？相思只有自已知道，老天爷(才)不管人(是否)憔悴。我的眼泪流进黄河里能让黄河泛溢，我的怨恨压在华山顶上能使华山变低。到晚上(心中)烦闷倚在西楼，只看见夕阳古道，衰败的柳树长