英文翻译修稿.docVIP

工程地质59（2001）59-72 中国五强溪船闸边坡设计和施工的 工程地质力学分析和监测控制 Z. F. 杨，Y. J. 尚，S. J. 王，C. M. 王，T. H. 柯 工程地质力学实验室，研究所地质与地球物理，中国科学院，北京100029 ， 中华人民共和国 中-南研究所设计的水电工程，交通部，电力，长沙410014 ， 中华人民共和国 1999年5月6日收到 ;2000年6月23日接受出版 摘要 五强溪水电站座落于元江在中国中部的湖南省。在左河岸形成的板岩（Pt1）和砂岩（Pt2），属于该五强溪形成物，上本溪组的地质情况有利于船闸边坡的稳定性。船闸边坡受一系列大断层共同作用，而岩石也被剧烈风化。这些因素使那边的工程地质情况不利于船闸边坡的稳定性。在深基坑支护所涉及的建设中，船闸边坡受到威胁而发生滑坡。 为了防止开挖边坡和混凝土浇筑的失败，岩土工程设计的技术监测和控制（MCGE）的一项技术被得到提出和发展。结果在挖掘和事后施工阶段边坡稳定通过。这证明该技术的建议是合理的和适用的。 关键词：岩体;边坡稳定;监测和控制;中国 1导言 五强溪水电站有1200兆瓦负荷量，坐落于中国中部湖南元和。该枢纽工程由混凝土重力坝，发电建筑物（在河床的右侧和大坝的后侧），浅滩大坝（在河床的左侧）及一个三层的船闸（左岸附近）组成。大坝的左坝肩位于溪谷5 的东侧（图1）。交叉口的夹角在船