新闻语篇的多变量分析.docVIP

新闻语篇的多变量分析 　　1 引言 　　随着系统功能语法研究和应用的快速发展，这一学科被广泛应用的其他领域，尤其在语篇分析方面更是如此。新闻语篇通常被认为是当代社会最平常的一种写作文体，因此研究新闻语篇具有较为普遍的意义。本文就将运用系统功能语法的诸多变量分析一则新闻语篇：首先小句复合体（clause complexes）对该语篇进行整体分析，然后分别运用及物性（transitivity）、语气成分（mood element）、主述位结构（theme and rheme）对语篇中的小句进行分析，借此证明用系统功能语法对篇章进行多角度的分析，有助于对篇章更深层次的理解。 　　分析语料是《华盛顿邮报》中的一篇关于卡特琳娜飓风的新闻报导，全文如下： 　　Hurricane Katrina Struck 　　A golf course is submerged after Hurricane Katrina struck Louisiana August 31， 2005. Authorities struggled on Wednesday to evacuate thousands of people from hurricane-battered New Orleans as food and water grew scarce and looters raided stores， while U.S. President George W. Bush said it would take years to recover from the devastation. 　　2小句复合体——单变量分析（clause complexes） 　　系统功能语法把小句视为基本语法单位。在小句以上层次的讨论主要围绕小句复合体中小句之间的关系来展开。从总体来讲，小句关系可以从两个角度来研究，即小句之间的相互依存关系（interdependency）和小句之间的逻辑语义关系（logical-semantic）。当然，这两种关系又可以再细分为若干种更加具体的小句关系：相互依存关系包括并列关系（paratactic）和主从关系（hypotactic），在语篇分析的过程中，分别用数字和希腊字母标示；逻辑语义关系包括扩展关系（expansion）和投射关系（projection）。扩展关系又可以分为细节（elaboration），延伸（extension），增进（enhancement），在语篇分析过程中，分别用=、+、×来标示；投射关系又可以分为述说（locution）和观点（idea），在语篇分析过程中，分别用〝和ˋ来标示。基于以上概念，我们对选文中的小句复合体进行分析如下： 　　（A） （i） α A golf course is submerged 　　（ii） ×β after Hurricane Katrina struck Louisiana August 31， 2005. 　　（B） （i） α α Authorities struggled on Wednesday to evacuate thousands of people from hurricane-battered New Orleans 　　（ii） ×β 1 as food and water grew scarce 　　（iii） +2 and looters raided stores， 　　（iv）+β α while U.S. President George W. Bush said 　　（v） 〝β it would take years to recover from the devastation. 　　在这篇新闻报道中，小句之间的主从关系多（4次），并列关系少（1次）；扩展关系多（4次），投射关系少（1次）；延伸、增进各出现两次，细节没有出现。从分析中我们可以发现，该新闻语篇多为长句、难句，给我们的理解带来了障碍，而通过小句复合体来分析语篇，可以帮助我们理解此新闻报道。 　　3 及物性（transitivity）、主述位（theme and rheme）、语气成分（mood）分析——多变量分析 　　系统功能语法把语言的功能概括为三个元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。 　　概念功能是讲话者作为观察者的功能，表达人们的社会经历和内心的心理经验，同时也表达事物之间的各种逻辑关系，如并列、从属等。概念功能在语言中是通过及物性系统（transitivity）来体现的。 　　人际功能是讲话者作为参与者的功能，表达讲话者的意见、态度、评价和讲话者与听话者的相对角色关系，包括社会角色关系和交流关系。人际功能主要由语气和情态功能（mood）来体现的。