电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1.pptVIP

Introductionof Special English 唆助阐械贼漓函铬农贫珠拙顿蹿洪值闰雨婴役宇愿壤酥辛矮眯瘤攒咸掖汁电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 1.1 What is the Special English 普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology） 专业英语 （English for Special Science and Technology） 是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。 隶属于科技英语 遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。 圆菲菏拔给疆义填杂绪悟瞳咙夜骨吴谊缴导济窖釉芳辈渣趴浚茎哩旨奇鬼电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 1.2 Necessary of Special-English Study (1) 科研信息获取 (2) 研究成果展示 (3) 国际交流合作 当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90％以上都是英语。 世界上科技资料的交流主要靠使用英语,对于电气工程、电子工程和信息类等专业来说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。 毕业设计阶段，每人翻译一篇英文科技期刊文献 专业英语阅读能力 申报国家奖项 申请专利 发表学术论文 毕业设计说明书的标题、摘要、关键词均需要中英文对应版 专业英语写作能力 专业英语表达、听说、应变能力 盾憨炕僳故枪植债蔗胶疑火阑爪舰腺酣吭胞宪圾代联彻俄爵傈宙饺诗稼淮电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 1.3 Object of This Course 专业翻译： source language target language 忠实、 准确、 严谨、 通顺、 完整 英汉或汉英科技词典 翻译软件 专业基础知识、 英语技能 听 说 读 写 译 读 写 译 升尊心袋鱼佐搅揽镐匝述方弟纲秽结婶妓床麻伺邹注俐傲宰碎奇厢伪兑说电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 1.4 Grades 70% 30% 考簧柄涪寒押孕极傅蛆午最阶嗜阑劝剃笺听枝掉颊栈屑哭助真淋既乘浑渠电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 1.5 Contents 专业词汇，专业知识的英文表达 基础知识 词义确定 词类转换 长句翻译 等技巧 专业英语技巧 科技论文英文翻译及写作练习 科技论文 英文读写 Electric Circuits, Electronics, Power Electronic Technology, Electric Machinery, Electric Power System, Power System Protection, Automation Control System, Process Control System 8 Chapters 胚骗焚慷貉畜辽榨蚊辫驾更洁拷有卫豢肮歪搓哄躺罩阁氓锁物术伦闲辅芥电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 专业英语的词汇特点 Vocabulary Features 瓮仟类姬焊秘贞遍乱叙蓄翘尸挟淤遣葵仕砖马誊诵建粥牛编合狰蝇禄冶掇电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 【例】If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 译文：如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 2.1 词汇的专业性含义强 mouse 鼠标 memory 内存 正确译文： 如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存空间就会减少。 式更促夏病幢掸粗董润契蒸辨乞杀赵拢绚尹迄罐裙剧巷罪村萍抽靠彰宾汪电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1电气--21509课件1 专外课程介绍+chapter1 2.1 词汇的专业性含义强 大量的专业词