(大学英语英语课本翻译.docVIP

Unit 1 Music 1.?????? 战斗结束后，双方均宣称获胜。 After the battle, both sides claimed victory. 2.?????? 他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。 He started out to study French, but ended up as an English translator. 3.?????? 我必须强调他们只不过是孩子这一事实。 I must put emphasis on the fact that they are only children. 4.?????? 她公开表明观点，反对在这块肥沃的农田上建造新机场。 She went on record as being against building a new airport on this rich farmland. 5.?????? 那首充满节奏感的流行音乐源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。 That pop song alive with rhythms is born of his inspiration, and is very popular with the young worldwide. Unit 2 Information 6.?????? 在大多数情况下，交通事故都是由于司机的疏忽大意造成的。 In most cases, traffic accidents arise from the drivers’ carelessness. 7.?????? 从某种意义上说，现在的学生对传统教学方法的反应不佳。 In a sense, students today respond badly to traditional methods of teaching. 8.?????? 在有些山区，猎人们打猎时总是先将野兽围拢在一起。 In some mountain areas, hunters always begin their hunting with rounding up beats. 9.?????? 如果在购货后七天内对我们的货物不满意，我们保证全额退还货款。 We guarantee to fully return your payment for our goods if you are not satisfied with them within seven days of purchase. 10.?? 这家工厂的工人平均每天工作八小时。据估计，如果技术上有重大改进的话，他们就不必工作那么长时间。 On average the workers of this factory work eight hours a day. It is estimated that they needn’t work that long if there are some significant technical improvements. ? Unit 3 Man and woman 11．孩子们聚会后，我几乎花了一个小时来清理房间。 I spent nearly an hour clearing up the room after the children’s party. 12．毫无疑问，如果不额外付酬，许多人都不愿意上夜班。 No doubt a number of people are reluctant to go to work at night without extra pay. 13．随着圣诞节的来临，这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。 With the coming of Christmas, the assistants of this supermarket wait on customers continuously. 14. 据报道，去年该地区生产增长了9.6%，不过却是以环境污染作为代价的。 It was reported that the production of this area went up by 9.6 percent last year at the expense of environmental pollution. ? 15. 即使现在，由于对女性的歧视，女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。 Even now women can’t enjoy fully equal promotional prospects with men as a result of the prejudice against them. ? ?