三节 词的增加与减省.pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第三节 词的增加与省略 一、词的增加I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 这种增词法主要用于英译汉。在英译汉时， 需要通过增词法来准确表示原文的意思。如： 翻译完成时往往增加“曾”、“已经”、“过”、了”； 翻译进行时往往增加“在”、“正在”、“着”； 翻译将来时往往增加“将”、“就”、“会”、“便”、 “就要”等等。 此外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要 增加一些其它的词。 I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples 2．增加原文中省略的部分 在英语中，有些词语或句子成分根据语法规则或习惯可省去，其意思仍然清楚明了。因此为了使语句简单，避免重复，英语中常用省略句，但译成汉语时，则要根据汉语的表达习惯做必要的增补，即把原文省略的词语补上，以确切表达原文的意思。 增补内容主要涉及如下方面： 回答句中省略的词语； 并列结构中省略的词语； 表示逻辑关系或者平衡结构的词语（有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。）； 增加语法中