中国参考国家机构及官职中法对照.docVIP

一 官衔副职名称的汉法互译-vice-和adjoint的差别 在法语中表示副主任、副行长、副市长的时候，应该用?vice-?还是?adjoint?？两者有什么区别？中文的“副市长”译成法语，应是?vice-maire?还是?maire adjoint??“副处长”译成法语是?vice-directeur?还是?directeur adjoint?? 通常，在法语中称呼副主席、副总理、副主任、副行长、副市长等副职时，可以分别用?vice-? 和?adjoint?表示，但应结合具体情况和约定俗成的潜规则处理。换言之，法语?vice-? 和 ?adjoint?用于表示官衔职称，既有相似之处，也有差别。相似之处是，译成中文都可以用副表示。然而，更要注意其差别，现详述之： 1. 从词形看，法语?vice-? 仅是一个词素（morphème），即一个叠加成分，不能独立存在或独立使用。?vice-? 只有与名词组合，才能成为一个单词，表达其叠加含义。例：vice-consul （副领事）、vice-commissaire（副政委）。 而?adjoint?是独立存在的单词，其词性是名词，也可以是形容词。例：chef ajoint（形容词）de létat-major général（副总参谋长）、adjoint（名词）au Chef du Département de la Distributi