文献翻译最终版.docVIP

中北大学 英文文献原文及译文 在水生环境中，季铵盐的生物降解特性和基因毒性 学生姓名： 学号： 学 院： 专 业： 指导教师： 负 责 人： 王海芳 2014年6月  在水生环境中，季铵盐的生物降解特性和基因毒性 摘要：通过对三组在疏水链长或在亲水性方面有差异的季铵盐（QAS）进行生物降解性实验。发现季铵盐降解速率会受到烃链的长度，芳族或环状环的存在,以及硫的产生和烷基取代基中的氧原子的影响。所有经实验的QAS变种在水生环境下测试发现，其是可生物降解的。在上述条件下，具有差异的QAS的半衰期从0.5到1.6天之间变化且取决于化合物的性质。并由核磁共振谱（1 H NMR和13 C NMR）测定生物降解产生的中间产物。结果表明，无论是最初的制剂，还是它们的生物降解产物是不具有基因毒性的。 关键字：季铵盐，生物降解，基因毒性，降解动力学，核磁共振谱（1 H NMR和13 C NMR） 1 介绍 季铵盐（QAS）是具有至少一个长度单位的分子，附有带正电荷的疏水烷基链氮原子。QAS作为阳离子表面活性剂，在工业，生物技术，医学，药理学和生物杀灭剂生产方面被广泛使用。 它们也可用作许多化妆品中的有效成分。季铵盐也具有抗菌，杀菌，杀藻，抗静电和防腐性能[1-4]。 由于QAS的广泛使用，导致季铵盐通过雨水以及市政和工业源排放的污水渗漏到水生环境中去。QAS可能会损害生活在水中的生物和对动植物产生影响。还有一种可能性，即季铵盐可以通过生物和化学作用降解。人们考虑到降解的物质中可能会对人体健康产生危害，已被发现的物质的浓度在的表面达到了3.8g/L-1[5].有证据表明，QAS具有基因毒性，且容易与DNA分子交互[6-8]。因此，人们对新合成的QAS在水生环境中的遗传毒性研究和生物降解性质具有极大的兴趣。 2 实验 2.1 化合物 通过对三组季铵盐进行了实验。它们彼此具有不同的疏水链长度或亲水性。在所使用的物质的性质研究列于表1中。 被测试的10类化合物分三组归类 为A，B和I（表1）： :烷基烷氧基甲基氯化铵; ：烷基苄基氯化物; ：咪唑氯化物。 该化合物是由朱利Pernak的教授组（科技大学，波兹南，波兰）测定的。 在对浓度的研究中所有化合物均溶于水，且含有超过95％的活跃分子。A组和I组化合物对微生物的作用反应强烈。它们具有防腐，杀菌和抗静电性能。B组化合物中用作在镀镍和锌电镀中电镀槽中的涂料。I组氯化物最近也被用于木材保护的杀菌剂。 表一 测试的季铵化合物的符号和分子量。 编码 化合物名称 分子质量（g/ mol） A-1 A-2 A-3 A-4 B-1 B-2 B-3 I-1 1-2 I-3 辛基二甲基癸氧甲基氯化铵 十二烷基二甲基辛氧基甲基氯化铵 十二烷基二甲基壬基氧甲基氯化铵 二烷基二甲基癸氧甲基氯化铵 苯二甲基辛氧基甲基氯化铵 苄基二甲基癸氧基甲基氯化铵 苄基二甲基氯化铵 I-11 - 癸基-3 -己基甲基咪唑鎓氯化物 I-21 -癸基-3 - 环己基氧基甲基咪唑鎓氯化物 I-41 -癸基-3 - 己基硫代甲基咪唑鎓氯化物 361.5 391.5 405.0 419.0 313.5 341.5 369.5 358.5 356.5 374.5 2.2 生物降解实验 在QAS生物降解实验测试使用的是模拟测试修改后的版本，此版本在本组织经济合作与发展组织（OECD）指南中描述过。 实验测定是通过模拟一个自然条件的水生环境下进行。但是，而非1.0升锥形瓶中，使用的是40升的玻璃水箱。这样大量的用水需要对降解产物（1H和13C NMR）分析。储罐中加入了沉降过的自来水和接种了含有1ml/L的微生物的活性污泥。然后把每个QAS变体以1毫克L-1的初始浓度加入到水箱中。培养箱需要冲入空气，因为通过晃动实现充气在技术上是不可行的。在玻璃水箱的水中曝气过程没有看到泡沫。 QAS生物降解试验是在基材为碳的唯一来源和 微生物的混合群体提供能量的条件下进行的。使用微生物的数量以前已经适应了降解的底物。该培养物在20±2??温度，以及黑暗条件下进行的。 根据初始浓度得到下列问题的结果： 调查的准备工作发现似乎对水生菌群有毒害； - QAS浓度在地表水的变化范围是 0.1?3.8μg L-1[5]。 2.