2017整理化妆品说明书翻译.ppt

Translation of Chinese Cosmetics Directions into English 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使用。 化妆品说明书汉译英的标准 By now we can leave translation standard behind, for we have come to the point where aesthetics take(s) over. (王佐良，《中国的翻译标准》，1991:113) 王佐良先生谈语言学习 通过文化来学习语言，语言也会学得更好。 　　 语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后面有一个大的精神世界：但这两者又必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是互相促进的。 　　 文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我们更深入地观察英语的性能，看到英语的长处，短处，以及我们在学习英语时应该特别注意或警惕的地方。因为英语一方面不难使用，一方面又在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。 汉语化妆品说明书的语言特点 相对固定的格式或体例 词汇的术语性 多用评介词 多用陈述句或简单句 多用祈使句 短小精简 (1)大宝SOD蜜:令您皮肤柔嫩、容颜娇美。 (2)雅美姿保湿唇膏:水晶一般晶莹闪亮的清新唇色,双唇如纯水般的滋润。 (3)娇兰/GUERLAN爽肤水:柔软滋润,用后肌肤光华、舒适、有弹性。爽肤水质地清新,如丝般柔滑,能清除所有化妆残留。 (4)玫瑰靓白祛角质素:深层渗透肌肤,柔滑角质,有效祛除老死角质及老化细胞;疏通毛孔,紧致肌肤,令肌肤细嫩光滑,倍加弹性;延缓衰老,使皮肤由原来干燥或者油腻而欠生机变得润泽柔软,细滑如丝。 英语化妆品说明书的语言特点 多采用现在时 多采用简单句 多采用祈使句 使用省略句 灵活使用复合词、评介性词语以及非谓语结构 BORGUHESE ADVANCED AGE-DEFYING WRINKLE DEFENCE SERUM Blended with powerful anti-oxidants to help deliver age-defying benefits in a highly energizing anhydrous serum. Use dailly. Smooth on face and neck morning and evening. Avoid eye contact. Follow with Age-Defying Protective Moisture Lotion SPF 15 or Age-Defying Restorative Night Cream. Warning: Cap cannot be removed so bottle will remain aright.Attempts to remove cap will cause permamant damage to bottle. 1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSON’S) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) 3.Use after every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (HeadShoulders) Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturizes your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer. 说明书常用词汇 silky- smooth 丝绸般柔滑、 perfectly 完美的、 translucent 晶莹剔透的、