海洋英文翻译知识案例.ppt

* If somebody asks, what exactly is the ocean? And what is the sea? What?would?you?say ？ ——刘成熠 4班 首先，我们来看看常见常听到的海洋生物（marine organism ）的中英文名称： Jellyfish/Acaleph 水母 ?d?elif?? Ballon fish 刺河豚 Flatfish/Flounder比目鱼 Butterfly fish 蝶鱼 Flying fish 飞鱼 Angelfish 琵琶鱼 Sword fish 旗鱼 Clownfish 小丑鱼 以上这些海洋生物的名称不管是英文还是中文大多基于其区别于其他生物独有的性状。所以中英对译中几乎就是找到形容其特征的词，与“鱼/fish”搭配构成； 类似的还有：Ink fish乌贼 Lion fish狮子鱼 Starfish海星 Sweet fish香鱼 Trumpetfish管口鱼 Squirrel fish金鳞鱼 Striped Eel Catfish（条纹鳗鲶鱼 ) stargazer fish观星鱼 与此相同的还有单词构成中有‘sea’的，中文叫“海……” Sea urchin海胆 sea anemone海葵 sea snake海蛇 sea slug海参 Seaweed海藻 sea-tent海带 sea horse海马 sea otter海獭 sea slug 海参 sea urchin /??:t??n/ 海胆 sea otter 海獭 sea anemone /??nem?ni /海葵 sea-tent 海带 还有一些，其中文名字是从英文名音译过来的， Sardine [ ?sɑ:?di:n ]沙丁鱼 Salmon [s?m?n]三文鱼………… 除此之外，其他的我们能够接触到的一些海洋生物的名称， Piranha食人鱼 octopus章鱼 coral珊瑚 dolphin海豚 eel海鳗 rudd石斑鱼 oyster牡蛎 Lobster龙虾 mussel蚌 shrimp虾 sponge海绵 ray魟鱼 abalone 鲍鱼 blue whale蓝鲸 sperm whale抹香鲸 humpback?whale座头鲸 killer whale虎鲸 narwal独角鲸 Orca逆戟鲸 以上海洋生物的英文名称其实是简化后的习惯用法，严谨的动物名称命名是通过双名法的形式，即“属名(拉丁文)+种名(拉丁文)” ； 例如， 所以说，个中玄机太过复杂；我们还是看下一部分 Idioms and expressions 与海洋知识有关的各种英语习语常用句 Laminaria japonica Aresch 一般说‘kelp’ or ‘sea-tent’, 就是“海带” , *