邯郸方言永年为例案例.ppt

河北方言研究--邯郸永年县为例 HEBEI FANGYAN 河北方言分布 西部 西部的县市受山西的影响，以晋语为主，其中最明显的是涉县。 东部 东部基本是官话，东边受胶辽官话影响， 北部 北边受北方官话影响 南部 南边受中原官话影响 河北方言概况 ?河北方言属于典型的北方话，语音、语调及词汇方面与普通话很接近，但在声母、韵母及声调方面都有自己独特的发音方法。 ?河北在地理区域划分上属 于北方，从方言区域划分上属于典型的北方话。 ?但由于河北面积较大，西部山区、中部平原与东部沿海地区的方言差异较大，除环北京的 地区外，大部分地区的方言与普通话相比，在声母、韵母及 声调方面都有自己独特的发音方法。 河北方言在声母、韵母及声调上 与普通话的差异 一、韵母方面 （一）单、复韵母混淆 如廊坊方言把塑料读作suo liao，仙鹤读作 xian huo，大伯读作da bai，唾沫读作tuo mei。 （二）文白两读 河北方言中有些韵母的字有文白两读现象，即在读书时 读一个音，在口语中说另外一个音。 如保定一带，把若、弱两字，读书时念ruo, 口语中说rao。 如鹿泉读书时把科、课、棵读成 ke，口语中说成kuo； 读书时把贺、荷读成he，口语中把它们 说成huo （三）前鼻音韵母与后鼻音韵母不分 河北西部部分山区如武安、等地前后鼻音不分。 如：针= 正，真=征，镇=郑，阵、圳=症。 二、声母方面 （一）平翘舌音不分 河北省大部分。如将山读作三，纸读作紫。 如将四si市shi均读成shi ，“施庄”读作“丝庄”。 （二）零声母加声母。 河北有些地区将一些普通话的零 声母字读作辅音声母字。如an常常加声母n，读作nan,如案、按、安均读作南； （三）声母l、r不分。 河北南部如邢台、魏县一带 如让=浪、嚷=朗、扔=棱、荣=龙等。 三、声调方面 河北方言与普通话在声调上的差异主要有两个方面： ?调类差异。河北方言调类的数目，有的是三个，有 的是四个，有的是五个。 ?调值差异。同是阴平、阳平、上声、去声四个调 类，调值也有很大差异。 总之，河北方言与普通话相比，在词汇、语法方面基本 与普通话一致，但语音方面的差异较大 邯郸方言—— 以永年县为例 西部山区 武安、涉县 为主，还是有一些不一样。 东部东南北部 差别不算太大，而且与普通话相对比较接近 南部地区 南部的地区基本上以磁县话为主。 50% 10% 40% 主要方言地区 The main distribution 1 从语音研究 拼音省略 邯郸方言普遍把拼音中an,ian后边的“n”省略 掉 儿话 我来到西安以后的亲身感受，别人说我爱拐弯。 发音的规律 1声——4声2声——4声 3声——1声4声——3声 LD转换 桌子——桌的； 孩子——孩的； 房子——房的； 老婆子——老婆的； 。 普通话 武安、涉县 磁县话 寒假时，在邯郸我经过一个门市，听那里几个女孩说自己是涉县的，她们和人们告别时说的“慢走！”说成“麻的了！”；当时似乎感觉她们谈论的是麦当牢！ 南部的磁县方言我接触的比较多，因为我的高中同学。感觉那里的方言非常有味道！比方： 普通话： 零件(língjiàn) 磁县方言：令睑(lǐingjián)（注意：这里拼音标注不清楚，还是说明一下，普通话的2声磁县话说成4声，而4声说成2声！ ,而邯郸市区附近的邯郸方言，即上面一直谈论是所谓邯郸方言，是把4声说成3声的）。 Look here .baby 目前的邯郸语言状态 Current state of 2 构成名词 构成量词 构成动词 DL的转化 构成名词 ：圪蚤（跳蚤）、圪台儿（台阶）、圪蚪儿（蝌蚪） 构成量词：圪堆—一~煤 圪节—一~铁丝 圪都—一圪都儿蒜 构成动词：圪蹴（蹲） 圪独（用手指轻戳） 圪串（短时间地跑） 圪挤（稍稍拥挤一点） I hope you can understand 从词汇看邯郸方言 The perspective of vocabulary 3 邯郸当地的土话与英语的方言也有相似之处。比如，邯郸本地方言一般把标准普通话的“a ”发成“o”，“回家”发成“回交”；“万达”发成“瓦倒”；“傻子”成了“烧的”；“大门”为“倒焖”；“码头”成了“猫透”；”咋回事”成了“早回事”，，，，，等等。而在我接触过的英国人中，有些也讲当地的英语方言。它们把brother(布若啊则)发成“布若奥则”，mum“吗姆”成了“茂姆”等等，也把正规发音的“啊”发成了“奥”音。 和English方言的相似之处