分析《黄昏》翻译课品.pptVIP

分析《黄昏》翻译 06级法律语言学 潘小珏 田静静 温奕竑 陈玲芝 背景 《黄昏》原载《太白》半月刊第1卷第5期，于1934年11月20日出版。 象征性的写法 散文——景情并茂 拟人手法、形声词 译文保持了原来的风格 现在时——身临其境 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l??????? 结构剖析 ???? 数不清有多少 　　在原文中，这是一个插入语，修饰的是“小浪”。译文用”countless”表示，作为“小浪”的定语放在前面。 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 l?????咬文嚼字 ????? 说不上 　　can not be said 只表示一种说话的行为 　用can not be called好些，表示人的主观意向和认识 l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白