《创新设计》2017届高考语文二轮复习（全国通用第二部分 专题一 学案4.pptVIP

【典例4】 阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”①渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。②人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。 (选自《巨贾渡河》) 兼词：诸________　盍________ 译文：①____________________________________________ ____________________________________________________ ②__________________________________________________ ____________________________________________________ 答案　兼词：之于/之乎　何不(为什么不) 译文：①渔人用船载着他到了岸上，却只给了渔人十金。 ②有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。” 二、可不译的情况 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭累赘，