香港考在PSC“说话”中常见的语法偏误分析.docVIP

香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析 教育部语用所 (国家语委普通话培训测试中心)韩玉华 提 要 ：香港考生在普通话水平测试（PSC）“说话”部分的测试中，常因语法偏误失分。笔者以测试员的角度，运用中介语理论及偏误分析理论，对真实测试的语料进行抽样，从中提取典型明显的词汇、语法偏误，进行统计分析，概括出词汇、句式结构、衔接以及语用四种偏误类型，并尝试阐释各种偏误的成因，希望这些真实的例句分析能为香港地区的普通话教学提供一些参考。 关键词： 中介语；偏误分析；普通话；粤语；普通话水平测试 引 言 香港人学习普通话面临着粤语、英语、甚至潮州话、客家话等多种语言的干扰。他们在学习过程中所形成的港式普通话是一种比较特殊的中介语，笔者称之为“普粤中介语”。中介语自身是一个动态、独立的语言系统，目的语是标准普通话，干扰源有粤语、英语等语言。它随着学习者学习的发展，不断地向目的语靠近，具有动态与发展的过渡特征。 自从1995年，国家语委普通话培训测试中心与香港多所大学在港合作开展了普通话水平测试，参加测试的香港考生逾两万人次。普通话水平测试已成为检验香港人普通话水平的标尺，得到了社会各界的广泛认同。 在普通话水平测试“命题说话”项中，测试员听香港人说普通话，一般是听起来意思能明白，但是感觉很别扭、比较费力。除了语音方面的影响，主要就是词汇语法的问题。笔者从大量语料中