Lesson 3 A Dill Pickle Translation.docVIP

一块莳萝泡菜 凯瑟琳?曼斯菲尔德 六年以后，她又见到了他。他坐在一张小竹桌旁，桌上摆放了一只插着纸质水仙花的日本花 瓶。他正在剥橙子。 他肯定感受到了她的震惊，因为他抬起头，正好与她四目相对。他居然没认出她。她笑了，他却皱起眉头。她向他走来，他则闭上眼睛。片刻之后睁开眼，他的脸顿时亮了起来，好像他在一间暗 室里划着了一根火柴。他放下橙子，把椅子往后推了推。 “薇拉！ ”他大声喊道。“太不可思议了。刚那会儿，我都没有认出你来。快请坐，要喝点咖啡吗？ ” “好的，我想要点咖啡。”她在对面坐了下来。 “你变了，变了很多，”他盯着她说，眼神迫切而明亮。“看上去不错，以前从来没见过你气色这么好。” “真的？ ”她掀起面纱，解开高高的皮毛领子。“我感觉不大舒服，我受不了这种天气，这你是知道的。” “哎呀，是呀，你不喜欢冷天……” “我讨厌这种天气。”她打了个冷颤。“最糟糕的是年龄越大……” 他打断了她。“对不起，”他敲了敲桌子，召女服务员过来，“请上点咖啡和奶油。”然后问她，“你真的不想吃点什么吗？ ” “不要别的了。谢谢。” “那就这样吧。”他笑着又拿起了橙子。“你刚才说年龄越大——” “越怕冷，”她笑了起来。心里却在想，她对他那个打断她说话的把戏再熟悉不过了，这把戏六年前曾经让她多么愤怒啊！ “越怕冷！ ”他重复她的话，也跟着笑了起来。“啊，你还是说同样的话。你美丽的嗓音也一点都没变。我