第八章 古典文献的注译课品.pptVIP

第八章 古典文献的注译 第一节 注释的内容及其源流 第二节 注释的名类及其术语 第三节 古文今译 第一节 注释的内容及其源流 对古文献的注释，古代称“训诂”。张舜徽《中国文献学》：“‘训诂’二字，可以合起来讲，也可分开来讲。合起来讲，便成为一种注释、翻译古书的工作的代名词。‘训’是解说，‘诂’是古言。解说古言使人容易通晓，自然不是一件轻松的工作。”早期注释侧重于词句的解释，后来范围逐渐扩大，凡对古书注释均称训诂。文献注释，内容主要有以下五方面： 第一节 注释的内容及其源流 1、古文注音。 为文中生难字、通假字等注音，帮助阅读理解。如《诗经·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”陆德明音义：“悠音由。辗本亦作展，哲善反。”又如《汉书·高帝纪》：“沛公西过高阳，郦食其为里监门。”颜师古注引服虔：“郦食其音历异基。”再如《礼记·儒行》：“起居竟信其志。”郑玄注：“信读如屈伸之伸，假借字也。” 第一节 注释的内容及其源流 2、古文常见释义类型（释词、串讲、通释）。 第一，释词。即解释字义、词义。 如《论语·学而》：“子曰：学而时习之，不亦说乎。”马（融）曰：“子者，男子之通称，谓孔子也。” 又如《离骚》：“皇览揆余初度兮。”王逸章句：“皇，皇考也。览，睹也。揆，度也。余，我也。初，始也。” 第一节 注释的内容及其源流 第二，串讲。或称串解、释句，即整体解释一句或几句的意思。 如《诗经·硕