5点后的雨之吻1 翻译.docVIP

◆ 5点后的雨之吻1 No.47 DATE : 2005年04月09日(13:06) NAME : 站长 作者： 果桃なばこ 翻译人： AZUSA 制作人： Asukamoli 声优阵容： 榎本和明：石田彰 津田恭一郎：森川智之 柿生：,,杉十郎太 白石：岡村明美 榎本の母：堀越真己　　 慶彦：伊瀬久美子　　 直也：間宮くるみ 川村：鈴村健一　　　　　 社員A：土井隆彦　　　 主治医：柳沢栄治 第一章 　 （一）001 （星期一的早晨，上班族们正匆匆赶赴各自的岗位。） 榎本：今天又是个好天气，路边的新绿好漂亮啊！（今天又可以见到他了……） 白石：早上好~！,,榎！ 榎本：早上好，白石,,姐！ 白石：呀~~两天两夜没见了！你好吗？ 榎本：“两天两夜”……只是周六和周日而已啊，唉……！（我想见的人不是她……） 白石：今晚陪陪我好吗？一起吃晚餐，顺便再喝一杯！ 榎本：现在才刚星期一的早上啊。 白石：你在说些什么呀~~~！……才十八岁就工作的人不喝酒才怪呢！懂吗！反正你连休息天也不喝酒。 榎本：哈……怪不得大家都说白石,,姐很难奉陪啊，但是我家里……我母亲生病住院了，所以对不起了。 白石：该不会……很严重吧？ 榎本（笑）：不不、不严重，只是老毛病哮喘又发作了。不过，晚上得有人陪着她。 白石：而且，你还有年幼的兄弟姐妹？ 榎本：是啊，有两个弟弟，一个在上,,,,，一个上幼儿园。 白石：而且父亲已经不在、你是家里的顶梁大黑柱？ 榎本：是啊，托父亲短命的福……哈哈…… 白石：哇~~~！简直象电视剧一样……有什么难处只管开口，我会尽力帮你的！ 榎本：多谢，不过没关系，“不管怎样都要向前看”，这是我家的家讯呢！ 白石：啊~~~！弱,,的,,榎这么拼命努力的样子真是太可爱了！我要为你哭了~~！！（冷不防地抱住榎本） 榎本（挣扎）：啊！等一下！……白石,,姐你的手在摸哪里啊——？ 白石：哎呀~~~！你就不要再躲了啦……,,榎~~~！ （榎本终于挣脱白石跑开了，正高兴着，“砰！！！”） 榎本：呜！！（好痛啊！）……干吗打我啊~~~？！…… 津田：在玄关的看板前干什么呢？ 榎本（一惊）：……津田部长……早、早早、早……上上上……好、好！ 津田（叹气）：看来你还没睡醒，先把脑子清醒一下再工作吧。 （津田说完走了） 榎本（呆呆地目送津田）：……（津田部长……我的偶像、我的理想！）好！今天我也要努力地工作！…… 白石：喂~~~！榎本和明~~~！醒醒~~~！ 榎本（回过神）：啊…… 白石：你对部长的信仰真的很虔诚啊！……他是很厉害没错，不过，每天早上连问个好都会口吃，我真是服了你！ 榎本：因为他是我的目标啊！29岁就当上部长……虽然,,历、业绩根本比不上他，我还是希望有一天能变得象他一样。（笑）这就叫做“憧憬”吧，虽然在部长看来我只是个麻烦而已……（笑）真不好意思！…… 白石（若有所思地）：哦~~~！……喂，我倒是在想——津田部长那里未必就没戏哦！ 榎本：啊？ （榎本回想起了津田的声音：喂！榎本，榎本……榎本！） 榎本：不、不可能吧…… 白石：不会的，他一定也有所发觉的，越是喜欢才越在乎嘛。 榎本：可是这种事…… （上班的时候） 榎本：（……有可能吗？不过，能被喜欢总比被讨厌好……） 津田：榎本！ 榎本：啊！ 津田：这张图表，做成这种样子没人看得懂，你对照一下范例吧。 榎本：是，对不起……（白石,,姐你只是在胡思乱想啦……） 津田：我并没有说让你从零做起，能利用的不管是人还是东西只管用就是了，不懂的话可以问我。 榎本：哦…… 津田：没人告诉过你见习生犯错误是可以原谅的吗？ 榎本：……（高兴地）我明白了！……（也许还是有一丝希望的？） 画外音：原作：果桃なばこ　　アフター５は雨のKISS （下午5点的钟声敲响了） 榎本（沮丧地）：可、是、……为什么心里明明有那么高的目标，实现起来却这么难？为什么轮到我就这样…… 白石：我先走了！好好加油！ 榎本：啊，辛苦了，再见。 …… （晚上，榎本一个人辛苦地加班，寂静的办公室里只有秒针走动的声音） 榎本（从工作中回过神）：只剩我一个人了啊？……去洗个脸吧。 （洗手间里，榎本洗好脸） 榎本：呜——！（,,津田的口气）“能利用的不管是人还是东西只管用就是了”，他还这么说，哈哈哈！……（叹气）,,也,,不象…… 津田：你好象很开心啊，榎本？ 榎本（一惊）：哎？！……津田部长？…… 津田：怎么了？干嘛这么僵硬？ 榎本：没、没有……（刚才的样子被他看见了？果然……） （榎本想溜，却被部长截住去路） 榎本：呃……那个…… 津田：逃什么？ 榎本：……部长…… 津田：真是百看不厌啊，这些也只有我能看…… （KISS！）…… 榎本：哎？…！！！…你想干什……！！！……那个——！…… 津田：没了工作会很困扰吧？ 榎本：部长？…