印刷中英文术语对照要点.doc

印刷行業專業術語匯總(Printing glossary collection) ==================================================== 印 刷 術 語 字崩 Missing text 墨層墨膜 Ink layer ink film 尺寸不符 Dimensions incorrect 墨霧 Ink mist 墨點墨斑 Ink speck 調墨 Ink mixing 堆墨 Ink piling 油墨拉毛 Ink picks 水墨平穩 Ink-water balance 墨流控制 Ink flow control 套拼不正 Poor registration 脫墨 Deink 版面臟漬未消乾凈 Dirt contamination 啞色 Color matt too dull 粘花 Inks picks 著墨上墨 Inking-up 色偏 Color variation 暗暈 Dark halo 套印不正 Poor registration 引發劑 Initiator 線條變粗油墨滋幵 Ink creeping 潤濕變形潤濕變形伸長率 Damping stretch 油墨遮蓋力 Ink coverage 網點拉長 Drag 滲墨吸墨 Inkbleedingink penetration 疊印/合成曬印 Double print 水乾 Dry plate 密度計 Densimeter densitometer 水大 Wet plate 紙張靜電消除 Destaticizing of paper 刮花拖花 Scratch 膨脹色/擴張色 Expansive color 靜電絲網印刷 ESSP(electrostastic screen stencil printing) 疊印 Trapping superiposition superipose 噴粉花 Excess powder 應力值 Magnitude of stress 針位不一致 Datum line not constant 暗色/啞色 Dull color matt color 滴油 Oil smear 網面 Wireside 滴水 Waterspot 毯面 Feltside 墨屎 Ink spot 擦臟/背面蹭臟 Smear 鬼影 Ghost image ghosting 白頁 Blank page 重影 Doubling 曙紅/酸性曙紅 Eosine 印油不良 Poor vanishing 掉粉/掉毛 Dry linting 墨皮 Ink skin 防粘臟噴粉器 Dry spray 透印 Strike-through print through show through 防粘臟噴粉器裝置 Dry spray anti-set-off equipment 墨杠杠紋 Roller mark 噴粉 Dry spraying 印刷條紋油紋 Streak 乾式剝膜 Dry stripping 飛墨濺墨 Ink fly 網點密度 DS(density of screen) 著墨性能 Ink holdout 雙網點 Dual dot 著墨輥 Inking roller inker 韌性/粘性 Ductility adhesiveness 噴墨印刷 Ink-jet printing 墨層掉落(脫墨) Rubbing of flake off 紙面掉粉(掉毛) Surface picking 變色、脫色 Discoloration fading 雙印重影/點子拉長 Doubling 兩次曬版 Double printing 揮發乾燥 Evaporation drying 左頁/偶數頁 Even folio even page 表面色調 Surface tinted 汙點、汙斑 Smudge 小故障、失靈 Glitch 油跡、汙點 Smear 條紋、條痕、拖影 Streak 刻痕、缺口 Nick 全息圖 Hologram 脫墨、空白點 Void 全息印刷 Holographic 示意圖 Rough sketch 柔和 Delicacy 網點效應 Grid effect 增稠計 Densifier 曝光燈 Exposing lamp 飽和的 Saturated 飽和溶液 Saturated solution 飽和色 Saturate color 飽和容積 Saturated volume 飽和度 Saturation 實地 Solid 網面 Wire side 顏料 P