再别康桥优秀培训书.ppt

Saying Good-bye to Cambridge Again   再别康桥   徐志摩 \ Thank you ! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 做别西天的云彩。 rosy[?r??zi:] adj.玫瑰色的；愉快的，乐观的 The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 willow [?wil?u] n.柳树 bride [braid] n.新娘 reflection [ri?flek??n] n.反映 反射 映像 shimmer [???m?] vi.闪烁，n.微光；闪光 linger [?li?ɡ?] vi.逗留，徘徊 The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草。 floating [?fl??t??] adj.流动的，浮动的 v.（使）浮动 sludge [sl?d?] n.泥浆 sways v.（使）摇摆 leisurely [?li:??li:] adj. adv.从容的，不慌不忙的；悠闲的 That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream? 那榆阴下的一潭， 不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。 shade [?eid] n.遮阳，遮棚；挡风物；vt.遮蔽； elm [elm] n.[植]榆树，榆木 duckweed [?d?kwi:d] n.浮萍 sediment [?sedim?nt] n.[地]沉淀物；沉积物，沉渣 To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. 寻梦？撑一只长篙， 向青草更青处慢溯； 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌 To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. 寻梦？撑一只长篙， 向青草更青处慢溯； 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌 pole [p?ul] vt. vi.用篙撑船 upstream [??p?stri:m] adv.向上游 verdant [?v?:dnt] adj.（草、田地等）翠绿的；嫩绿的 fully [?f?li:] a